Parlé, et dit par le coryphée. — Voir aux variantes

238 ULYSSE

Et la danse Tive et le chant?

Que vous en reste-t-il? — La tombe.

Dieux vengeurs! Ainsi croule et tombe La fortune de tout méchant!

ULYSSE

Ces hommes n^élaient point amis de ]a justice ; Et c'est pourquoi les Dieux ont permis leur supplice. Mais cependant, Porchers, contenez vos transports ; Car il n*est pas pieux d'insulter à des morts. Respectons-les; lavons la poudre qui les souille, Et dressons un bûcher pour brûler leur dépouille.

EURTCLÉB, kulysM.

Sur deux lignes, mon fils, j*ai fait ici ranger Les femmes du palais, que vous devez juger.

^ Les fidèles sont là ; les coupables à gauche.

ULYSSE, aux raiTantw infidèles.

Expiez par la mort votre folle débauche, Infâmes! — Qu'on les mène à l'angle de la cour, Porchers, et qu'on les pende au sommet de la tour.

OoalquM-uns des porcbops emmioent les suiTaotes in^dèles CHOEUR DBS SUIVANTES INFIDÈLES*.

Hélas! le roi m'a condamnée; Je vais mourir, infortunée.

mort, ô supplice cruel!

Ah! que n'ai-je vécu plus sage.

Je ne mourrais pas avant l'âge.

Hélas! hélas! 6 ciel! 6 ciel!