Procès, t. I, pp. 70 et seqq

Jeanne. — Oui, je l'y ai entendue.

Le Juge. — Quand vous fûtes rentrée dans votre chambre^, que vous a dit la Voix?

Jeanne. — Elle m'a dit de vous répondre hardiment.

C'est à cette Voix, ajoute la jeune fille, que je demandais conseil sur la réponse à faire à toutes vos questions. Volontiers, je dirai sur mes révélations ce que la Voix me permettra de dire.

J'ai eu conseil sur quelques points.

Le Juge. — Etait-ce la voix d'un ange qui vous parlait, ou bien la voix d'un saint ou d'une sainte, ou bien la voix de Dieu sans intermédiaire ?

Jeanne. — C'était la voix de sainte Catherine et de sainte Marguerite. Leurs figures étaient parées de belles, de très riches et de très précieuses couronnes. Cela, mon Seigneur me permet de le dire. Si vous en doutez, envoyez à Poitiers où j'ai été autrefois interrogée.

Je dois dire que j'ai eu aussi confort de saint Michel.

Le Juge. — Laquelle des susdites apparitions est venue la première ?

Jeanne. — C'est saint Michel qui est venu le premier. J'avais treize ans ou environ. C'est la première Voix que j'ai eue. Saint Michel m'apparut alors, je le vis devant mes yeux ; et il n'était pas seul, mais accompagné des anges du ciel. {Procès, 1. 1, p. 73.)

La première fois, j'eus grand doute que ce fût saint Michel qui venait à moi, et cette fois-là j'eus grand'peur.

Je le vis plusieurs fois avant de savoir que c'était saint MicheP. (I, 170-171, 52.)

Le Juge. — Gomment avez-vous connu que c'était saint Michel ; vous a-t-il dit : Je suis saint Michel.

Jeanne. — Oui, il me l'a dit ^ et il m'a parlé le langage des anges. (I, 169-170, 274.)

Le Juge. — Avez-vous vu saint Michel et les anges corporellement et réellement?

Jeanne. — Je les ai vus des yeux de mon corps AUSSI BIEN QUE JE VOUS VOIS ; et quand ils s'éloignaient de moi, je pleurais, et j'aurais bien voulu qu'ils m'emportassent avec eux. (I, 73.)

Le Juge. — En quelle forme, grandeur, apparence et habit saint Michel vint-il à vous?

1. La suite des idées nous obligeant à prendre les textes çà et là dans les divers interrogatoires, à l'avenir, afin que le lecteur puisse vérifier les citations, nous donnerons les références à l'endroit même où la citation finit. Le chiffre romain I ou II indiquera le tome correspondant de l'ouvrage de Jules Quiclierat sur le Procès, et les chiffres arabes, 50, 60, 110, etc., les pages auxquelles se réfèrent les textes cités,

2. Nous inférons la question et la réponse affirmative de ce passage du Réquisitoire, art. xlviii, p. 274 : c< Interrogée si saint Michel luy dist : « Je suis saint Michel, » respond : « J'en ai autrefois respondu. »

La question lui avait donc été faite sous cette forme directe ; mais le texte officiel des interrogatoires l'a passée sous silence. Jeanne dut répondre affirmativement et dire de l'archange ce qu'elle a dit des saintes, — on le verra plus bas, — qu'il s'était nommé à elle.

166 LES VOIX DE JEANNE d'aRG.

Jeanne. — Il est venu à moi en la forme d'un très vrai prud'homme ^ (I, 173.)

Quant aux anges, je les ai vus de mes yeux : je n'en dirai pas davantage.

Pour saint Michel qui m'est apparu, je crois aussi fermement ses dits et faits, que je crois que Notre- Seigneur a souffert mort et passion pour nous. ilMd., 173-174.)

Le Juge. — Quelle figure saint Michel avait-il lorsqu'il vous est apparu ?

Jeanne. — Je ne lui ai point vu de couronne ; de ses vêtements je ne sais rien.

Le Juge. — Etait-il nu ?

Jeanne. — Pensez-vous que Dieu n'ait point de quoi le couvrir?

Le Juge. — Avait-il des cheveux?

Jeanne. — Pourquoi lui seraient-ils coupés ?

Le Juge. — Avait-il une balance^ ?

Jeanne. — Je ne sais.

Le Juge. — Qu'éprouviez-vous, lorsque vous le voyiez?

Jeanne. — Lorsque je le voyais, j'éprouvais une grande joie; il me semblait que, puisque je le voyais, je n'étais pas en péché mortel. {Ibid., 89.)

1. c( D'un très vrai prud'homme », c'est-à-dire d'un homme sérieux et grave.