TEXTE DE LA FAUSSE GÉUULE
La voici en français rajeuni :
« Toute personne qui a erré et mal pensé en la foi chrétienne, et qui depuis, par la grâce de Dieu, est retournée à la lumière de vérité et à l'union de notre mère la sainte Eglise, se doit très fort garder que l'ennemi d'enfer ne la reboute et ne la fasse recheoir en erreur et en damnation. Pour cette cause, Je, Jehanne, communément appelée la Pucelle, misérable pécheresse, ayant connu les filets de l'erreur dans lesquels j'étais tenue, et, par la grâce de Dieu, étant retournée à notre mère la sainte Eglise, afin qu'on voie que ce n'est pas par feinte, mais de bon cœur et de bonne volonté que je suis retournée à icelle ;
« Je confesse que j'ai très grièvement péché en feignant mensongèrement avoir eu des révélations et apparitions de par Dieu, de par les Anges et de par sainte Catherine et sainte Marguerite ;
« En séduisant les autres, en croyant follement et légèrement, en faisant superstitieuses divinations, en blasphémant Dieu, ses Saints et ses Saintes; en transgressant la loi divine, la sainte Ecriture, les droits canons;
« En portant habit dissolu, difforme et déshonnête contre la décence naturelle, et les cheveux coupés en rond à la façon des hommes, contre toute honnêteté du sexe féminin ;
« En portant aussi des armures par grande présomption ;
« En désirant cruellement l'effusion du sang humain ;
« En disant que toutes ces choses je les ai faites par le commandement de Dieu, des Anges et des Saintes susdits, et que, en ces choses, j'ai bien fait et ne me suis pas trompée ;
« En méprisant Dieu et ses sacrements ;
« En faisant des séditions et pratiquant l'idolâtrie, adorant le mauvais esprit et invoquant iceulx ;
« Confesse aussi que j'ai été schismatique et que de plusieurs manières j'ai erré dans la foi;
« Ces crimes et erreurs, moi Jeanne, de bon cœur et sans fiction, retournée à la voie de vérité par la grâce de Notre- Seigneur, par votre sainte doctrine, par vos bons conseils et ceux des maîtres et docteurs que vous m'avez envoyés, je les abjure, déteste, renie, y renonce totalement et m'en dépars. Et sur toutes ces choses que je viens de dire, je me soumets à la correction, disposition, amendement et totale détermination de notre mère la sainte Église et de votre bonne justice.
« Aussi je vous jure et promets à Mgr saint Pierre, prince des Apôtres, à notre Saint-Père le Pape de Rome, son vicaire, et à ses successeurs, et à vous, mes Seigneurs, Révérend Père en Dieu, Mg'" l'évêque de Beauvais, et religieuse personne, frère Jehan Le Maître, vicaire de Mgr l'Inquisiteur de la foi, comme à mes juges, que jamais, pour quelque cause que ce soit, je ne retournerai aux^ erreurs susdites, desquelles il a plu à Notre-Seigneur me délivrer et ôter; mais toujours je demeurerai en l'union de notre mère la sainte Église et en l'obéissance de notre Saint-Père le Pape de Rome.
« Et ceci, je le dis, affirme et jure par Dieu, le Tout- Puissant, et par ces saints Évangiles. Et en signe de ce, j'ai signé cette cédule de mon signe.
Ainsi signée : « Jehanne t- »
On s'explique aisément, quand on a vu les deux textes à côté l'un de l'autre, pourquoi l'Évêque de Beauvais s'em-
^OTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS. 49
pressa de détruire le texte de la cédule authentique, et refusa aux assesseurs de faire lire à la Pucelle en leur présence la cédule qu'il avait lui-même fabriquée.
