I I I ! VI R I- D- ITE R I

OBDEDIC....DED S

Je cite cette inscription d'après Moriz Haupf-, qui lui-

1. Molle, proprement qui n'offre point d'aspérité, qui ne trahit point l'effort. Le mot « facile » m'a paru être, en français, le mot le moins éloigné du sens de molle dans ce passage de Pline. Du reste, il n'a trait qu'au résultat : il s'agit devers faciles faits difficilement. Le rapprochement avec Properce le montrerait au besoin, en supposant que Pline le Jeune, ce délicat, fùl capable de louer des vers faits facilement, lesquels sont rarement bons. }

-2. Haupt, Opusc, t. I, p. 28 i. J

même la donne d'après (leGostanzo,p. 454. On la retrouve chez Donnola ^ avec quelques déviations, et chez Gruter 1103,11 dans la deuxième, la troisième et la neuvième ligne. On n'a guère réussi à lui donner un sens à l'aide d'une restauration supportable, et le ob. déclic, ded. sur une inscription tumulaire est inexplicable ^