QVI N

ÔB DEDIC .... DED

HS CE N

Je cite cette inscription d'après Moriz Haupt^, qui lui-

1 . MollCj proprement qui n'offre point d'aspéritéj qui ne trahit point l'effort. Le mot « facile » m'a paru être, en français, le mot le moins éloii^né du sens de molle dans ce passage de Pline. Du reste, il n'a trait qu'au résultat : il s'agit devers faciles faits diffi^cilement. Le rapprochement avec Properce le montrerait au besoin, en supposant que Pline le Jeune, ce délicat, fût capable de louer des vers faits facilement^ lesquels sont rarement bons.