TRIADE XII

Il y a Trois Cercles de l'existence : le Cercle de la Région vide^^ où, excepté Dieu, il n'y a rien, ni de vivant, ni de mort, et nul être que Dieu ne peut le traverser ; le Cercle de Transmigration^ où tout être animé procède de la mort, et l'homme l'a traversé ; et le Cercle de la Félicitéy où tout être animé procède de la vie, et l'homme le traversera dans le ciel.

TRIADE xm.

Trois états d'existence des êtres animés : Vétat de transmigration ^ dans Annwn (l'abîme), Yétat de li-

1. Littéralement : de la circonférence vide, ceugant. Nous traduisons ailleurs par : cercle du vide infini.

2. Cyflwr abred in Annwn, M. Pictet traduit par : abaissement, au lieu de : transmigration. L'état de transmigration est bien, en effet, considéré comme un état d'abaissement, et abred, dans le langage vulgaire, a le sens dérivé de mal; mais nous conservons le sens direct ordinaire que donnent à ce mot les documents bardiques, parce que, selon l'esprit de ces documents, Vétat d'humanité est opposé à l'état de transmigration. L'homme doit et peut s'élever, au sortir de la vie humaine, à la vie céleste; s'il retombe dans l'état de transmigration, c'est par sa faute.

herté dans t humanité^ et Vétat tï amour ou de félicité dans le ciel.