VOICI LE LIVRE DE LA TRADITION ET DE LA CONNAISSANCE

C'est-à-dire qu'en premier lieu est rapporté ici ce qui a été transmis par la Tradition, avant que l'on conservât (les souvenirs) par la Connaissance des temps, non autrement ^.

1 . lolo Manuscnpts. — A Sélection of ancient welshs ManuscripU , in prose and verse, frotn the collection made by the laie Edward Williams, lolo Morganwg, for the purpose of forming a continuation of the Myfyrian Archaiology, and subsequently proposed as materials for a new history of Wales : with english translations and notes by hi^ son, fhe late Taliesin Williams [ab lolo), of Merthyr Tydfil. — Published for the Wehh Mss. Society, — Llandovery^ 1848, p. 45-49 ; 424-420.

2. Llyma Rôl Cofa Chyfrif, sefyn gyntaf y soner am a fu ar gof cyn cadw ar gyfrif nid amgen. Rôl, littéralement : rouleau. — Cof, mémoire. — Cyfrif, calcul, computation; de Cyf, avec, et Rhif, nombre; chronologie. — Dans la l^* partie du vol. l des Barddas, intitulée Angrym (Symbole), il est raconté que les Cymi*ys taillèrent d'abord des

Le premier événement conservé par la Tradition est la révélation du nom de Dieu, c'est-à-dire quand Dieu livra son nom à la Parole, ainsi et non autrement * : /l\.

Et avec la Parole, instantanément, tous les mondes et toutes les existences se réalisèrent ^ dans Têtre et dans la vie, et crièrent triomphalement /l \ , répétant ainsi le nom de Dieu.

Et d'une voix basse et douce avait été prononcée la Parole; et semblable Parole ne sera plus entendue, jusqu'à ce que Dieu régénère toute existence de la mortalité imprimée sur elle par le péché, quand Dieu répétera son nom.

Et, du nom de Dieu livré à la parole, sont nés tous chants et mélodies tant de la voix que des cordes résonnantes, et tout triomphe et toute parfaite joie, et toute vie et toute félicité, et tout ce qui procède et dérive d'existence et de vitalité.

Et la mortalité n'a pu sortir que de trois choses, à savoir : d'avoir divulgué le nom de Dieu, d'avoir mal compté le nom de Dieu ^, ou d'avoir dénaturé * le nom de Dieu.

ettres en bois, puis qu'ils apprirent des Romains à écrire les lettres sur des rouleaux (rôl) de parchemin. BarddaSj vol. I, p. 10-15.

« Transcrit par lolo Morganwg, d'après une transcription de Llyrelyn Sion, qui a transcrit d'après Meyryg Davydd, qui a transcrit d*après un ancien manuscrit dans la bibliothèque du château de Raglan. » — Note de Taliesin ab lolo.

1 . Nid amgen nag, « ni autrement non ; » ce qui parait signifier qu'il n'est pas permis de l'exprimer autrement (que par ce signe).