AfjLVÔ; toû ©£oO
I I . Cantate Jesu.
12. Voir le fac-similé ci-joint de ce premier texte de la messe grecque de l'Octave de saint Denys, d'après le ms. 526 de la bibliothèque Mazarine.
MESSE GRECQUE DE SAINT DENYS i8i
C'est à la fin du xii^ siècle qu'il faut sans doute faire remonter l'introduction de ces parties grecques dans la messe de l'Octave de saint Denys, telle qu'elle se trouve dans le Cérémonial précédent. Dans la seconde moitié de ce siècle, en 1167, plusieurs manuscrits grecs avaient en effet été apportés d'Orient à Saint-Denys par un médecin, Guillaume de Gap, plus tard moine et abbé de iiyS à 1186'. Au nombre de ces volumes était peut-être un manuscrit des Œuvres de saint Denys, aujourd'hui conservé à la Bibliothèque nationale sous le
^umpft^W'ltj^tmiïàtMàs^^ Rd&itptcttf fef
n° 933 du fonds grec, qui, dès la fin du xii*^ siècle, était certainement dans la bibliothèque de l'abbaye'. La vie de saint Denys par Michel le Syncelle, qui termine ce volume, a été traduite en latin par le même Guillaume, qui a mis en tête une dédicace à l'abbé Yves (1169-
1. Voir Histoire littéraire, t. XIV, p. 374-376. Cf. Bibliotiièque de l'École des chartes (1879), t. XL, p. 278 el 288.
2. En tète de ce volume se lit une note ancienne du contenu :
v In hoc volumine continentur libri macharii Ariopagite Dyonisii : primus de celesti ierar- « chia ; secundus de ecclesiastica ierarchia ; tercius de divinis nominibus ; quartus de mystica « theologia ; deinde decem ejusdem ad diversos epistole; ad ultimum vero passio ipsius scripta « a beato Michaele, Jerosolimitano patriarcha. »
Le ms. date du x'' siècle et a successivement appartenu à de Tiiou et Colbert avant d'entrer au xviu"' siècle dans la Bibliothèque du roi. — Rappelons qu'au début du xv" siècle, un autre ms. des Œuvres de saint Denys, fut apporté en France et offert à l'abbaye de Saint-Denys en 1408, au nom de l'empereur Manuel Paléologue, par Manuel Chrysoloras. Ce volume orné de riches peintures et couvert d'une reliure en ivoire et orfèvrerie est aujourd'hui conservé au Musée du Louvre. (Cf. Félibien, Histoire... de S. Denys (1706), p. 317.) Quelques années auparavant, en ilSg, deux religieux de Saint-Denys étaient partis pour la Grèce, sur la foi d'un pseudo-patriarche, Paul Tagari, dans le but d'en rapporter des manuscrits autographes (?) de saint Denys {Chronique du religieux de Saint-Denys, éd. Bellaguet [Doc. inêd.), t. I, p. 640 et 642).
i82 H. OMONT
iiyS)'. A la même époque se trouvait aussi à Saint-Denys un Lectionnaire à l'usage de l'Église grecque (ms. grec ByS)', dans lequel une main occidentale a ajouté, au xii^ ou xiii^ siècle, différentes mentions relatives au culte de saint Denys et notamment l'Épître grecque de la fête du saint -\
Une phase nouvelle de l'emploi de la langue grecque dans la liturgie dionysienne est représentée par une série de textes grecs d'Épîtres et Évangiles pour différentes fêtes de l'année, ajoutés, sans doute au xiv^ siècle, dans un manuscrit des Évangiles, copié au ix*^ siècle en minuscule d'argent sur parchemin pourpré, revêtu d'une riche reliure d'orfèvrerie avec ivoire, et qui, après avoir fait partie jadis du trésor de Saint-Denys, est aujourd'hui conservé à la Bibliothèque nationale sous le n° 9387 du fonds latin. Sur neuf feuillets, insérés au milieu de l'Évangile de saint Luc (fol. i53-i6i), ont été transcrits, en minuscule d'or, sur un parchemin imparfaitement pourpré, les Épîtres et Évangiles suivants :
Fol. i53. In Natali Domini Episiola. Ilûb; 'Eêpsouç 'E-KiiTolr^ç IlaûXou àizo-
Fol. 154. In Nativitate Domini Euvangelium. Socpr^a ôpOr,, à/.oû(7oj[j.£v iy. xou xaxà 'Ioj7.vvY,v ày'o'j E'jayysXiO'j to àvy.yvc/Tj/.x. Ev ào/Tj YjV b Aôyoç, xal ô Aoyoç...
Fol. i54 \°. Episiola in dedicacione Ecclesie. Ilpbç KoGtv6-/,ouç 'ETrtcToXriç Hau- Xo'j àTroTTÔXo'j To àvy.yvo(7y.a. 'AosXcpol, "Éxaaxoç loiov...
Fol. i55. //) dedicacione ecclesie Sancti Dyonisii Euvangelium. Hoz/r^ce. ooOt], axoù(j(o[X£V èx xoù xaxà Aouxàv xyiou E'jayyeXtO'j xo avâyvoi7[XX. Tw xépto ext'voj eiTTcV b 'IyiTO'jç xoTç [j.a07,xaTç aùxou' Oùx etx'. osvScov...
Fol. i55 v'^. In die Kesurrectionis Domini, ad missam, Episiola. noô; KoptvOi'ou;
£7r'.TXoX'?|i; riaûXou aTTOTXoXou xô 7.vy.yvofyix(x. "AosX^^ot, [XY^xpà !^'j[j.Yj oXov...
Fol. i55 V. Euvangelium. I!'icp''x opOr,, àxoûrjcofJLsv Ix xoù xaxà Mâoxov y.yiou EùxyysXiou xo avàyvoTax. Kai otayîvoaévou xou ^aêêixou Mac'a...
Fol. iSG. In die Penthecosten, ad missam, Episiola. IIiàçEtov xwv âyt'ov àîro- TxoXtov xô avâyvoi7[/.a. Tw cup.TrXYiÇ.oI'jOa'. xy> YjixÉoav xy,ç nsvxYixoTXYiÇ YjTxv
