H. OMONT

son Histoire de Vabbaye de S. Denys\ mentionne que «le jour de l'Octave de la feste de sainct Denys, l'on chante toute la messe en grec. » On n'a point jusqu'ici de texte de cette messe plus ancien que celui qui a été imprimé en i658, sans un mot d'avertissement qui puisse renseigner sur l'auteur de l'édition, sous le titre de : Missa in Octava S. Dionysii Areopagitse et sociorum martyrum, ad usum regalis ecclesix ejusdem S. Dionysii in Francia, ordinis S. Benedicti, Congregationis S. Maiiri \

Cette messe ne dérive point de celle qui était chantée à Saint-Denys au xiii^ siècle, il suffit pour le constater de se reporter à l'extrait du Cérémonial publié plus haut. C'est une simple traduction de l'office latin, faite sans doute par un moine de l'abbaye à l'imitation des petites Heures de la Vierge, publiées par les Aide et les Estienne dès la fin du xv« et au xvi^ siècle -\ Les quelques manuscrits qu'on en possède datent tous du xviii^ siècle et sont en complet accord avec le texte imprimé. Il y en a deux à la bibliothèque Mazarine, qui l'un et l'autre ont servi à la célébration de la messe grecque à Saint-Denys : le premier (ms. 452) '^, pour l'officiant; le second (ms. 4465) \ pour léchant au lutrin. La copie qui se trouve à la Bibliothèque nationale sous le n° 17182 (fol. 36™ 45) semble avoir été faite sur l'imprimé; A.-J.-H. Vincent en possédait aussi un exemplaire, daté de 1764, qui a figuré au Catalogue de vente

1. Paris, 1625, in-40, t. I, p. 366; cf. p. 36 1 : ■< Es festes solennelles l'on chante double Epistre et double Evangile, une Epistre en grec et une en latin, une Evangile en grec et une en latin, et ce en commémoration de l'apostre de France, sainct Denys l'Aréopagite, qui estoit grec de nation, lequel repose en l'église. » — On peut rapprocher de cet extrait de l'Histoire de Doublet les deux passages suivants du Mémorial de G. Chartelier, conseiller au parlement de Paris, publiés (d'après le ms. français 4431, fol. 216 et 219 v») par M. P. Guilhiermoz, dans le Bulletin de la Société de l'histoire de Paris (1888), t. XV, p. 174 ^t 179 =

« Le vendredi xviii" jour de may l'an iSog,... la court [de Parlement] alla en l'église « mons'' Sainct Denis en France,.. La messe fut chantée par ledit evesque d'Amiens. L'Epitre « en l'Evangile furent dites en grec et en latin. L'Epitre et l'Evangile en grec furent dites en (t bas, devant ledit maistre auter ou celebroit ledit evesque...

<( Vendredi premier jour de juin iSoç, la court [de Parlement] assemblée... le lendemain, « qui fut le samedi u" jour du dit mois de juin, la court fut à mons'' Sainct Denis... La « messe fut chantée des benoistz martirs, Intret in conspectu tua. Domine, à l'auter sur lequel est « le corps mons"" sainct Loys. . . Les Epistre et Euvangile furent dits en grec et en latin. . . »

2. Parisiis, ex officina Roberti Ballard, unici regise musicse typographi, i65 8, pet. in-4'', de 3o pages. 11 n'y a que le texte grec, avec la musique notée; à la fin est ajouté sur un feuillet séparé le texte grec avec musique de la Benedictio pontificalis in fine Missae qux grxcè cantatur in die Octava SS. inart. Dionysii et soc. (Bibl. nat.. Imprimés, invent. B. 2640.)

3. Venise, Aide, 1 497, in-i6 ; réimprimées en i5o5, i52i, 1572, i58i et 1587 par les Aides; François Estienne en a donné une réimpression à Paris, en i543. Un Officium beatx Marix virginis, avec différents hymnes et prières en grec et latin, a été dédié au pape Clément VIll par Federic Morel, en 1 585 ; il y en a une édition de Paris, 16 16, in-i6,

4. Voir Catalogue des mss. de la bibliothèque Mazarine (i885), t. I, p. 175.