I. — Début de la chronique

« Au commencement, ainsi comme la sainte Escriture le tesmoigne, Dieu créa le ciel et la terre, selonc les docteurs et les sains, en une masse confuse, que il appelent matire sanz forme, et les ancians philosophes appelent celé masse caos, qui vaut autant comme confusion, car toutes les choses corporelles qui adonc furent faites les mi elemenz estient ensemble en une confusion, si que on ne povoit discerner l'un de l'autre, et celé matere sanz forme fu faite devant ce qu'il feust nul jour, et le premier jour Diex fist lumière... »

II. — Jeu d'échecs, origine des Français, etc. a . Durant la guerre de Troye, selon ce que aucuns dient, fu trové le jeu des tables et le jeu des eschiez et le jeu de la griesche 3 , qui pour [ce] est appellée griesche quar H Gresois la trouvèrent.

En l'istoire des Français on treuve en escript que, après ce que Troye fu prinze, ceulz qui eschaperent se devi-

I. — Début de l'abrégé de Guillaume Saignet : In principio, cum esset materia sine forma, quam phisici et doctores appellant chaos, id est conffusio, quia in illa materia non poterant discerni elementa antequam esset dies, in prima die Deus formavit luminaria...

II. — Jeu d'échecs , origine des Français, etc. In dicto bello, ut dicitur, fuit inventus ludus tabularum et scaco* rum et gresesche, quia Greci ibi spaciabantur.

Item, secundum ystorias Gallicorum, tune populus dicessit a Troya, se divisât 4 in duas partes, alia enim pars

i. Ms. fr. 19477, fol. aa. — Lat. 504a, fol. 1.

a. Ms. fr. 19477, fol. aç^o. — Lat. 504a, fol. 9^-10.

3. Godefroy cite, dans son Dictionnaire, plusieurs passages dans lesquels se trouve ce mot mais il ne dit pas en quoi ce jeu consistait.