Fol. 1 34. « Arbre de la Généalogie des roys de France

(fol. 107 v°-io9) relatives aux années i 328-1 383 ' Cf. Tabulz codicum, t. II (1868), p. 265, et S. Bougenot, Notices et extraits, p. 28.

Celui qui se proposerait de donner une édition du manuel d'histoire de Philippe VI ne pourrait s'en tenir aux manuscrits que nous venons d'indiquer. Il devrait collationner, en outre, les manuscrits d'une compilation — dont il nous reste à dire quelques mots — dans laquelle on en retrouve textuellement des parties très importantes.

Cette compilation a été signalée, en 1879, par M. L. Delisle, dans son très savant mémoire sur les manuscrits de Bernard Gui 3 , mais elle a été étudiée, avec plus de détails, en 1881, par M. Antoine Thomas, dans les Mélanges d'archéologie et d'histoire publiés par l'Ecole française de Rome 3 . Elle contient une traduction des Fleurs des chroniques de Bernard Gui, et cette traduction y est précédée d' « une histoire universelle abrégée depuis la création jusqu'à J.-C. » M. Delisle et M. Thomas ont supposé que cette histoire avait été « traduite de quelque texte latin 4 ». Cette hypothèse, qui ne manquait pas de vraisemblance, doit être abandonnée. L'histoire universelle, si étrangement placée en tête de cette traduction, n'est autre, en effet, que la première partie de notre chronique.

M . Thomas a montré, de plus, avec autant de science que de pénétration, que l'auteur de cette traduction ne pouvait être Jean Golein et qu'il fallait faire remonter cette œuvre à une date antérieure à 1 368 et très voisine de i33o. Et comme ce traducteur a soigneusement éliminé, dans le prologue de son modèle, tout ce qui était étroitement personnel, M. Thomas l'a très justement accusé d'avoir commis une « sorte de plagiat... tout à fait conforme, d'ailleurs, aux habitudes littéraires du moyen-àge. »

Cette traduction n'a encore été reconnue que dans trois manuscrits. Deux de ces manuscrits sont à la Bibliothèque Nationale (Fr. 17180 et Nouv. acq. fr. 1409) et le troisième est à la bibliothèque du Vatican 5 (Reg. 700).

i. Fol. 110. Généalogie des rois de France jusqu'à Charles VI.

2. Notices et extraits, t. XXVII (1879), p 169-455, et à part.

3. T. I, p. 259-283 : Un manuscrit de Charles V au Vatican, notice suivie d'une étude sur les traductions françaises de Bernard Gui, et à part.