De par le Roy
Révèrent piere en Dieu et nostre très cher et très amé frère» Nous vous saluons tressovent. Et volons, par certeines causes nous a ce especiaument moevantz, et vous mandons qe au personne, de quelconque estât qe ce soit, vous ne grantez aucune licence de passage a passer as parties de delà, et que ces présentes vuies, vous donnez aussi en mandement de par nous, par noz briefs sur ce affaire desoubz nostre grant seal, a les gardeins de tous noz portz que, sur le péril qen purra avenir, qils ne soeffrent aucune personne se [transporjter outre le mère sanz nostre mandement especiale et congié, jusques a ce qe vous aurez autre mandement de nous, fors qe ceux qi sont oflicers de nostre ville de Caleys et de les chastelx es marches illoeqes, considérant les malveys paroles et escandales que par aventure purroient estre apportez a noz enemys de la par aucuns qi ne sont bienvuillanz a nous ne a nostre roiaume par colour de tiel passage. Et ce ne vuillez lesser. Donné soubz nostre signet, a nostre ville de Leycestre, le xii*' jour de juillet.
Au révèrent piere en Dieu nostre très cher et très amé frère, Vevesqe de Nicole, nostre chancelier. Littere sub signeto III ^.
Mais le plus important c'est la substitution, sous le règne de Henri V, de l'anglais au français dans les lettres sous le signet. Ce changement coïncide d'ailleurs avec l'arrivée au pouvoir d'un nouveau chancelier. L'Evêque de Winchester quitte la
I. Record Ofûce, Privy Seals, file iCGa, n* 44. (1^109.) a. Id., id., file i357, n'Sg.
IQO ETUDES DB DIPLOMATIQUE ANQUJSE
chancellerie le a3 juillet 1^17 : il est remplacé par FEvêque de Ihirham. C'est à partir de cette date que la formule by ye Kyng remplace la formule De par le Roy. La formule « Révérend Piere en Dieu » devient a W orshipfulfader yn God », la formule « très cher et bien amé » devient « right trusty andwelbeloved. » La clause injoactive a Nous voulons et vous maiatdonâ^ n ye do make ander owr greteseet, beyng inyowre warde.owrletres patentes saverales en due Jorme, after y effect andpourport qfowp soid.
Enfin la date en anglais est calquée sur celle du style français « Yeven, under owr signât, atte owr cas tel of Touque^ ye xn day of aoust *. »
Seule radresse ixiscrite au dos demeure quelque temps encore en français, bien que la teneur de l'acte soit en anglais « Au révérend Piere en Dieu, l'evesque de Duresme nostre chao^celler d'Engleterre 2. » Mais elle ne tarde pas également à revêtir une forme anglaise, « to ye worshipful fader in God, oure right trusty and welbeloved, ye bisshop of Daresme, oure chanceUerofEngkmd^, »
Sous Henri V la chancellerie, au début dt»
règne, ne change rien au style établi. Elle libelle ses actes sur parchemin ou sur papier. Le signet
