De par le Roi
Por ce qc nous avons mandez a nostre chancelier quil face faire noz letres patentes de gênerai conduit pur toute manere des gentz de delà, pur savement venir en Engleterre et repasser entre ci et les utaves de la Chandeleur proscheinement avenir, vous mandons qe vous soiez entendantz a nostre dit chancelier, a fin qela ditebusoigne soithastete en tant come l'en purra, selonc ce qe nous lui en avons chargez par noz autres letres. Donné souz nostre secré seal, a Redyngges, le jour de la Tijfaigne, l'an de nostre règne d'Engleterre dis et septisme et de France quart ^.
La date de ce mandement nous prouve que la chancellerie, au lieu d'indiquer le quantième et le mois, se servait des fêtes religieuses. Ici c'est l'Epiphanie, ailleurs c'est l'Annonciation ou Pâques :
