I. TraducUon de Delille

218 LUCAIIf,

« parmi des tourbillons de flammes, des pierres « liquéfiées ! »

O Combien de fois l'Etna, brisant ses arsenaux,

» Parmi des rocs ardents, des flammes ondoyantes,

< Vomit en bouillonnant ses entrailles brûlantes !»

3 et 4. r< Les Alpes ressentirent des tremble-

« ments inconnus Les bêtes parlèrent, prodige

K inouï ! »

a Sous leurs glaçons tremblants les Alpes s’agitèrent... a Et, pour comble d'effroi, les animaux parlèrent...»

5. (f Jamais la foudre ne sillonna plus souvent « un ciel serein ; jamais on ne vit flamboyer plus Cf de comètes funèbres. »

a Même en un jour serein l’éclair luit, le ciel gronde, a El la comète en feu vient effrayer le monde. »

6. (( Les profondes cités retentirent pendant la fc nuit dos hurlements des loups. »