Brugsch, Recueil de monumeitliy, t. 11, pi. l.wxiii, l

10^ SIR i.'kxphkssion M\-KHHoOU

» fête ; laii xxxiv, deuxième fête ; l'an xxxvii, troisième » fête ; l'an xl. quatrième fête, sous Kamsès II, Sa Majesté » ordonna qu'on chargeât le prince Kmài '' ' de régler les » panégyries... dans ce pays tout entier, au midi et au nord. » Faut-il traduire ici, comme Brugsch l'a fait sans hésiter ', que le roi ordonna qu'on chargeât le défunt K/iài de régler les panégyries dans ces années? Voici })ourtaiit le dcfïmt Khài occupé, plusieurs années plus tard, à régler une nou-

velle fête du memegenre: \\ •<=> Y r!?^

Œ] Af ' ' ' ¥ ^ MEM Lrâ\

MWy^-â^^-^îl

Mil Bf^ <=> 2^L= Ci f\

6'XX« L'an XI. IV +? le ^ mois de Pirit, le 1, sous » Kamsês II, Sa Majesté ordonna qu'on chargeât le prince » K\\\\ de régler la sixième fête de la Terre-Entière pour les » nomes du Nord et du Midi'». Si un honmie qualifié de en Tan xl peut encore régler les fêtes de l'an xliv + ?, c'est évidemment que l'épithète ^ ' n'est pas réservée aux morts. Et de fait, sur les stèles de toute espèce, le dédicateur et ses amis encore vivants sont qualifiés ^ ' comme le mort h qui ils rendent hommage. Ainsi la chanteuse d'Amon : (Icrsr^Q

HLP ^ AuHov Juste de roLr, reçoit l'honmiage de ^ It'

"^^^^ ^^ 4^ 'TT'^ ^' ^^^ ^^^^' ^^ porte-encensoir du » roi, yi.wioi: Juste de coi.r, qui fait vivre son nom», c'est-àdire qui est encore vivant, le fils ou la fille ne pouvant/aZ/'C L'icre le nom de leurs parents qu'à la condition de ne pas être morts eux-mêmes, au moment où ils dédient la stèle'. Ail-