AA'W

sorte de mot d'ordre qui passe de rang en rang et est répété aux soldats par les oflQciers, plutôt qu'un discours des soldats eux-mêmes.

2. Le ^ v\ • que nous avons plus haut dans le discours du prince

de Kodshou, ne sufïirait pas ici à remplir la lacune : j'ai pris la locution équivalente ^ v • I^^^s les phrases exclamatives, a un

sens analogue à celui de notre conjonction donc. Au tombeau de Ti, un

ânier s'adressant à son troupier

àiml

u Qui aime à s'éloigner (litt. : « sortir en s'éloignant ))). on lui bat )) les côtes! (litt. : « battre la côte ») », et un autre ajoute : A v\

(- Hue donc! Va donc! » en fiappant un baudet.

3. Voir, sur ce mot, le Recueil, t. I, p. 171, note 7, [p. 168, note 7, du présent volume].

4. Le sens de ce passage est des plus incertains : je l'ai restitué d'après

ri /WWV\

ce qui m'a paru être le mouvement général du morceau. Le mot 1

], qui se trouve un peu plus loin dans la description du siège

AAAAA^ AAAAAA

I i?b in. ... /TTÎ r^ (?) a \\

o <2: AAAW.A Zl \\

AAA/^A^