SECONDE PARTIE

La seconde des inscriptions du temple de Livadie, ou plutôt la seconde des inseriptions réunies sur la même dalle de ses archives, ἃ trait à l'élargissement d’un carrelage au pourtour du temple. C’est un exposé des procédés à mettre en œuvre, de la marche à suivre, des outils à employer : exposé verbeux, dont nous croyons devoir faire précéder la traduction littérale d’un dessin qui la résume.

Le dessin ei-joint, que nous donnons comme la traduction graphique du texte, présente :

1° Une vue d'ensemble des dalles ;

2° Une dalle P non encore posée;

3 Une dalle 5, renversée comme si on lui eût donné quartier de manière à montrer l’aspect de sa face inférieure.

TRADUCTION

90 Pour le temple de Jupiter-Roi, pour la plate-forme à l’intérieur du sanctuaire, Façon et pose des dalles (de carrelage) destinées au long côté.

15 La reconstitution des parties effacées de l'inscription est en général conforme à celle de M. Coumanoudes, modifiée et complétée par M. Fabricius.