TAILLE DES FAGES DE LITS
D'abord, de toutes ces pierres (cet entrepreneur) fera les (faces de) lits (7) “ droites, non louches, sans épaufrures, dressées à la sanguine, (savoir) :
σίχ nat σύνθεσις. Ὃ ἐργωνήσας παρὰ τῶν ναοποιῶν
ve 2 El
εἰς τὸν vaoy τοῦ Διὸς τοῦ βασιλέως εἰς τὴν ἔξω π
στασιν τοῦ σηχοῦ τῶν εἰς τὴν μακρὰ) πλευρὰν τοῦ LA ῃ τῷ Ἀ ©: A 95 τόπου τοῦ πρὸς μεσημβρίαν βλέποντος χαταστρω[τήρων πέτρᾶς τῆς σχληρᾶς τῆς Λεβαδεϊχῆς τὴν ἐργασίαν χαὶ [σύνθεσιν, πλῆθος δεχατρεῖς, μέτρα δὲ τούτων ἔσται μῆχος [χαὶ ;
Di ι 4 ? ἴω “ πλάτος χαὶ πάχος: ἀχόλουθοι τοῖς χειμιένοις χαὶ τέλος [Ξ-
SN
ῃ = \ ς » - \ ΄ ci 100 λαβὼν δὲ ὁ ἐργώνης τοὺς λίθους παρὰ τὸν ναόν, οὗ χαὶ [ξδοχe Ὁ [4 sf. 2 \ ιυνάσθησαν, ὑγιεῖς, τὰ μέτρα ἔχοντας, ἐχποιοῦντας πρὸς
> ι ΄ ad N 2 = = 0 τὰ μεγέθη τὰ γεγραμμένα, ἀρῶτον μὲν ἐργᾶται τῶν λίθων
7 x AL , \ ? > 2 εὖ Ἄς (λ a πάντων τὰς βάσεις ὀρθὰς, ἀστραβεῖς, ἀρραγεὶς, συμιμίλτου!ς,
16 Βάσις est le plan de lit. ᾿Ασιὼν ὡρμός (un joint fuyant, un joint caché, 1. 113) est un Joint verlical ordinaire ; προσιὼν ἁρμός (1. 106) est la face verticale ἢ qui fait parement.
Ile PARTIE. — TRADUCTION 193
A l’aide du taillant dentelé (à dents) serrées, affüté :
105 Toutes les parties (2), mn) qui portent sur les éperons transversaux (B) et sur la substruction longitudinale (A), sur une largeur d’au moins deux pieds à partir du joint de face (A); et, pour les (parties) moyennes (v) de la face de contact, à l’aide du taillant dentelé, rude :
Faisant le tout droit conformément (aux indications d’) une règle continue, (règle qui ne sera) pas moindre : (en longueur),
110 que la pierre travaillée; en largeur, que six doigts ; en hauteur, que un demi-pied.
— Et, sous toutes les dalles, il champlèvera par rapport au (plan de) lit (f)
(Tout) ce qui A sur Les substructions longitudinales (zone); (Et), à partir du joint fuyant ‘, ce qui sera indiqué (tant) en
largeur (qu’) en profondeur (zone ») :
Faisant le champlevage ainsi qu'il a été dit à propos des lits”: Faisant la profondeur de ce champlevage le long de la substruction longitudinale (c’est-à-dire en 222) d'au plus un petit doigt.
᾿ἀπὸ ξοίδ δ ἢ NP ETNLOVNUENE x à ιβ ΓΞ ἀπὸ ξοΐδος χαραχτῆς, πυχνῆς, ἐπηχονημένης τὰ ἐπιβαί 105 νοντα πάντα ἐπὶ τοὺς χρατευτὰς χαί ἐπὶ τὴν ὑπευθυντη[ρί-
nn mé Dern à Li Mo brie dr ect more Coco UN ἔλαττον ἢ ἐπὶ δύο πόδας EX τοὺ προσιόντος ἁρμοῦ, τὰ
εργουμιένον λίθου, πλάτος ph στενότερον δχχτύλων ξξ, 11 τς ἡμιποδίου. Ὑ ποτεμιεῖ δὲ τῶν χκαταστρωτήρων πάντῶν ἐγ βάσεως τὸ ἐπὶ τὴν ὑπευθυντηρίαν επιβαῖνον, [x τοῦ ἀπιόντος ἁρμιοῦ ὌΠ χαὶ βάθος τ γαζόμενος τὰς ὑποτομὰς χαθὼς χαὶ περὶ τῶν βάσεων
11 C'est-à-dire à partir du joint proprement dit: cette indication était nécessaire, puisque nous venons de voir que la face verticale ἢ de parement porte, elle aüssi, le nom d’épués.
18 Ce champlevage n'est en effet autre chose que la taille même de la zone de bordure ", n à laquelle se rapporte la ligne 104.
