fragment, 2° col
sf
/ ε Ἵ > ». 4 εἰ τ \ CNT LES \ ε , τούτων ἑχάστου οὐχ ἐξείργα | σται ὃ ἁρμὸς ὃ ἕτερος οὐδὲ | οἱ ὄπισθεν ἁρμοί. | ΔΙΙ νῆκος ἔχποδες, πλάτος δίπο | δες, πάχος ποδιαῖοι" |
3° col., 1. 70): — Un simple rais-de-cœur ne saurait valoir 14 dr., alors qu’une statue entière de 2 pieds de hauteur n’était payée que 60 dr.
19 Voir ci-dessous note 26.
20 La hauteur d’assise de 2 pieds indique clairement qu'il est question de pierres faisant partie, soit de l’architrave, soit de la frise : nous pencherions pour la seconde hypothèse, car on se rappelle que les pierres de la frise ont été désignées (τὸ col., 1. 40) comme les premières restant à poser.
2 Dans le langage technique, le mot doué; (comme chez nous le mot joint) désigne exclusivement les joints montants, jamais les lits horizontaux.
2 Lorsqu'il s’agit d’énumérer une série d'ouvrages similaires, presque toujours on se contente, sans répéter la désignation des piéces, d'en donner les dimensions. Il est essentiel, pour l'intelligence de ce qui va suivre, de noter cette méthode de rédaction sommaire.
INSCR. Il, FR. 1, COL. 2 95
De chacune de celles-ci n’a pas été achevé l’un des deux joints 15 [latéraux] ni les joints de derrière.
== (RES) sen NAS ERA EE ASIE ὃ ΤΟ ΘΙ το οτος EME δῖνος 4 pieds.
LORS RES ς 2 — DAS SUR run once Lo —
: De chacune de celles-ci n’a pas été achevé l’un des deux joints 20 [latéraux] ni les joints de derrière.
ONE) τὺ ERE EEE ARR ue ως 1 L'ONU PRE ARRETE Ὁ pieds.
Darcos Pb τορος 2 — ÉDAISS CURE Pet 2 EE cn a, Ι —
De celle-ci l’un des deux joints [latéraux] est brut ainsi que les joints de derrière.
D DOC E Eee AN το νον nl LME τ. τς, A tre 4 pieds.
ARS BUS Re το πτοΠν 3 — τ ne... 5 palmes” :
terminées à taille lisse”, les surfaces verticales non ravalées ”. nr CS COR DIChES ςτὸν τ CE" LL Lee 5
Dimension CAM RTE T enr idem.
fa “Ὁ [A À ἢ s 1 ns - M τετράποδες μῆχος, πλάτος δίπο | δες, πᾶχος ποδιοῖοι" |
ñ εἶν ἢ > >> y eue δ d d > 20 τούτων ἑχάστου οὐχ ἐξείργα | σται ὃ ἁρμὸς ὃ ἕτερος οὐδὲ | ?
GC Ως € Ἵ οἱ ὄπισθεν ἁρμοί. |
πεντέπους μῆχος, πλάτος δίπους, | πάχος ποδιαῖος" | 1 2 \ Q: Q \ Ω τῷ! \ (EU € / τούτου ἀγρὸς ὃ ἁρμὸς ὃ ἕτε | ρος καὶ οἱ ὄπισθεν ἁρμοί. | ΠῚ! “ἢ γεῖσα μῆχος τετράποδα, πλάτος | τρίποδα, πάχος πεντεπάλαστα, | λεῖα ἐχπεποιημένα
23 Les cotes fournies par Stuart (Antiquités d'Athènes, t. Il) prouvent qu'il s’agit ici de la hauteur totale de la pierre où cette corniche était taillée. D'une manière générale, les chiffres donnés par l'inscription sont des cotes d’épannelage.
24 C'est-à-dire les moulures présentant la surface ondulée, mais lisse, sur laquelle on viendra tailler après coup les oves ou les rais-de-cœur qui les décorent.
25 On sait que, pour tailler un parement vertical, les Grecs commençaient par en dresser le pourtour au ciseau, sauf à ravaler ensuite (et ordinairement après la pose) le champ que
96 L'ERECHTHEION
30 Sur quatre pieds de chacune, la cymaise et l’astragale ” n'étaient pas taillées.
— De. deirraufres "russe 2 étaient non taillés quatre pieds de cymaise et huit pieds d’as- 39 tragale.
— D’üne δα. Ὁ προ SR ον RSR PRE 1 étaient non taillés trois demi-pieds de cymaise et trois pieds d’astragale.
— Une‘ autré is is RES OR Στ βρη EEE 1
40 était travaillée à taille lisse”, mais de la cymaise six pieds et demi étaient bruts, et de l’astragale huit pieds.
"D'une ‘autres ai MESA ER EEE 1 six pieds de cymaise bruts, huit pieds d’astragale. == Une dureté RENE τον nt AOC PERS 1
ébauchée quant à la taille lisse.
car ἢ x D 30 , ere. , e / " 5 M ἑτέρων μέγεθος τὸ αὐτὸν | χυματίου χαὶ ἀστραγάλου Exurépou | ἄτμητοι σαν τέτταρες πόδες | ἑχάστου. |
Il Dre 2 Lu Y 5 = D ! | 25 “ὃς - δὲ 2 .λ 2 A 1S εἑτεροῖν | ATMANTOL σᾶν TOU χυμᾶτιου τεττᾶρες πόόες, τοὺ 0€ ἀστρᾶγὰα OÙ οχτὼ πόδες. |
(En
« il À An 2 , ” “δὰ , > \ ! 5 a
ἕτερον᾽ τὴν μὲν λείαν ἐργασίαν εἴργαστο, τοῦ δὲ χυματίου ἀγροὶ πόδες σαν ἕξ] Ne ! 2 ! 2 \ 1S τὶ /
en) si
el 17 / « 4 2 \ > / 9 \ 1 ἑτέρου χυματίου ἕξ πόδες ἀγροὶ, | ἀστραγάλου ὀχτὼ πόδες. |
circonscrit la ciselure: c'est cette opération de ravalement des parties planes et verticales que l'inscription désigne par le mot xararouy.
26 Nous transportons dans la traduction les mots cymaise et astragale sans nous préoccuper des déviations que le sens de ces deux mots a subies dans le langage moderne.
L'idée qu'il faut leur attacher ressort d’ailleurs d’un simple rapprochement entre les indications du texte et le profil bien connu de la corniche de l'Érechtheion :
La cymaise, dont le nom implique l’ondulation de sa surface, est le profil à inflexion, le «talon » c” ;
L’astragale est le « quart de rond» α΄.
Ces indications du texte concordent avec celles de Vitruve (voir les notes de PhilanderIV, νὴ): et toutes les fois que nous emploierons dans la suite les mots cymaise el astragale, c'est'en ce sens qu'il faudra les entendre.
21 Cf. note 24.
— [Pierres] des [corniches] de la galerie (B*)........... 4 POUCES TU PTE. 4 pieds.
ARS UR PTT ee πον ον" 3 —
50 | passeur map es 5 palmes, entièrement terminées à surfaces lisses, sans taille verticale [de parements|.
— |[Corniches] d'angle sur le portique oriental (N) ...... 2 PODSUEUL RFA. 6 pieds.
bb) LES Sax RS CR Re 3 — 1/2.
ÉDASSEUR er nan. 5 palmes.
De l’une de ces deux [pierres] la taille lisse était achevée, mais la eymaise entière était brute ainsi que l’astragale ; 60 De l’autre [étaient] à l’état brut trois pieds et demi de cymaise, et bruts aussi cinq pieds d’astragale.
— [Corniche] sur le mur longeant le Pandroseion ........ 1 Ponglenre το τον πεν τῶ τι 7 pieds 1/2.
