TRAITEMENTS

À l’architecte :

À Archilochos d'Agrylée............ 37 drachmes.

— Au sous-secrétaire :

A PYTOION EEE Res 30 drachmes 5 oboles.

Total: duitratementri ee ere 67 drachmes 5 oboles.

60 Toéal général de la dépense... 1,790 drachmes 3 oboles 1/2. SOUS LA SEPTIÈME PRYTANIE, [CELLE] DE LA [TRIBU] LEONTIDE. 65 Recette de la main des intendants de la Déesse : D’Aresæchme d'Agrylée et de ses collègues...... 4,302 drachmes 2 oboles. Dépense :

Χρυσοχόοις" χάλχας χ[ουσ] | ὦσαντι προσαπέδομεν τὸ [ὁφ] εἰλόμενον τῆς προτέρας [πρυ] ᾿τανείας τῆς Ointdoc:

M|1600ἀρχιτέχτονι ᾿Αρχ[ιλόχ] [ως ’AypuAñôev ......."...... ΔΔΔΙΈΕ doyplllebuareunue on ee PEER AAA Kep]| ἄλαιον μισθοῦ. .......... Re M AE ΒΔΡΙΈΒΙΠΗ Zélura]|% ντος ἀναλώματος κεφάλαιον!) -- :. ....:............ ΧΡΗΗΡΔΔΔΔΙΙΟ

Ἐπὶ τῆς Λενοτίδος ἑβ[δόμιης}] δ᾿ πρυτανευούσης. : Λῆμμα [παρὰ τ] αμιῶν τῆς θεοῦ, π[α]ρὰ ᾿Αρ[εσαίχμ “΄ ou] ᾿Αγρυλῆθεν [καὶ συναρχόν- NE A Ce tee tel Ale net. XXXXHHHIHEI "Avalon. :

2 la fl Ov are χε---- --

53 Rosaces décoratives : Cf. notes 62 et 66.

INSCR. VI, FR. Il, COL. 1 121