DÉPENSE] DE TAILLE DE PIERRE
| De la cannelure des colonnes de l’Est, près de l’autel : La troisième [colonne] à partir de l’autel de Dione ”. Ameïiniades demeurant à Cæœle.............. 18 drachmes.
PSC DE δ τ Pr τ τα FSU SAMOA Au Niue tin fire
20 Somenes ls d'Ameiniades - :...::2........: IE, AT = ΠΝ ΠΥ ΠΟΘ RS τ ρου πο τ ττο ὅς 18 — — La [colonne] venant ensuite ”: Simias demeurant à Alopecée....... 13 drachmes. TEEN ΡΥ ΟΣ Ἐπ τ προς 12 τος Ὁ oboles.
Sindron HISde SMIAS SE. 00 Ὁ. 12 ==
[ρα]ν- ssco:2cbrecccoseodesr 22e croco τ τ ο ΕΕ CT NO στον ER EE στο [HE] Aufoupytxoÿ
« CR / - RE - ἈΠΕ Ζῇ UE x 5 Ραύδδώσεως r&y | [χι]όνων τῶν πρὸς ἕω, τῶν χατὰ τὸν βωμόν"
2 = Γ - na τὸν τρίτον ἀπὸ τοῦ β] [ωμ]οῦ τῆς Διώνης"
“Apervadns| [ἐν Γι ]ούλης οἰκῶν... .- -,«----- ΔΙΈΕΕ LMI EEE ARR ΔΙΈΕΕ ΠΟ ΤΠ Ὁ AS ΚΡ ἈΠ 0 0 jee NS . ΔΠΈΕΒΕ ΣΙ [Joué|vns ‘Auerviddou................... ΔΙΈΕΕ Honor ER «“[“[ιεεα TL: ATÉFE τὸν ἐχόμεν | [ov ἐξ] ῆς
Zuias "Alomexot|[oix@v.................... AÏFFH LÉO NES Deer Be TOR ARE τ SEC AFEIHIII ΣΝ ID LD VD TE QU ET M AR sn ne ice nel ee AÉEIIII
5* L'autel de Dione, par rapport auquel sont repérées les six colonnes de la façade orientale, se trouvait très probablement à l’une des extrémités de la rangée.
% C'est-à-dire la 2° colonne à partir de l'autel de Dione. — Et ainsi pour les colonnes qui vont suivre.
mr
12% L'ERECHTHEION 45 Socles fils d’Axiopeithes............ 12 drachmes 5 oboles. Sannion fils de Simias.............. “Ὁ --- D == Hepieikes ” fils de Simias........... 12 -- ὃ — Sosandros fils de Simias............ 12 — Ὁ -- — La [colonne] venant ensuite :
Onesimos fils de Nicostrate......... 16 drachmes 4 oboles. 50 Eudoxos demeurant à Alopecée. . . ... 16 — 4 — νον πλοῦς AL (ἢ UNE Simon demeurant à Agrylée........ 16 -- 4 — Antdotos fils de Glaukos........... 10 τες ARE ΟΡ NEA Eee 16 fn — La [colonne] venant ensuite :
Ὁ lheusenes UPBHEe PP RER EC ER 15 drachmes.
+Cephisosene uBiréer MERE EE ER Ὁ — Teukros demeurant à Cydathenée........... 15 -- Cephisodore demeurant aux Scambonides. . . .. 15 — Dore mn ones en en Re ΔΕΕΙΠΠῚ DENON AO Ra our tee ΔΕΙΈΠΠΠΙ εκ ευτδ βίου, ἐς πο πε «τὸν ΔΙΤΕΕΙΠΠΙ Σώσανδρος Σιμίου... ..... TE A GIE Dr ΔΕΕΙΠΗ τὸν ἐχόμενον ἑξῆς" Σ Oÿrou|II roc lNL OCT EGOUNE REP E τ... ΔΙΡΈΓΠΠΙ Τυῦδο | 2 [ξος] ᾿Αλωπεχκῆσι οἰκῶν.... ....ὉὉὐ νον ATHHIH RATE ον 2 NP SOEUR S SAN APHHI DM Aero) es en ru te re ATEIL L‘Av]rtoros | [PAub]xou - .-...... ST PA AFHII Ὁ ἢ ΠΡ τ RE NT EN EST RER Re AMHI | [ τὸν) ἐχόμενον [ξχ] σῆς:
ONE nee EU) EME RE EE EEE Ar KnoLcoyE νης περι“ σΠοΠ;ὋἘΕοΕηἝἘΕΠης “ ΄ - [AP Tjeüxpoc ἐν | [Kuda]Onvator oix@v... ............ Ar Ἰζηφι] Ἰσόδω ρος ἐΐν Σχαμβ]ωνιδῶν οἰχῶν. .... .... Ar
56 Sur le signe d'aspiration admis dans l'orthographe du mot ‘Erreixys, voir Franz, Elem. epigr. gr., p. 11. Le mot οἰκῶν est fréquemment écrit oix&, elc.
NC OSEO ER APRES τ τῆν ART NT 2e 15 drachmes. 60 rlheucerton duePiréer ren LE 15 — — À celui qui ἃ ravalé les [pierres de] soubassement ‘ [au nombre de] deux, près de l’autel du sacrificateur :
Polyele=nstde Lacias mere er 21... ee Θὺ ἀΡΒΟΠΠΊΘΒ. — |Dépense] de la cannelure des colonnes de l'Est, près de 65 l'autel :
Celle près de l’autel de Dione :
Baossos d'Mopecéer# 17% 00.7 RD ee 20 drachmes. Pinlon ΠΟΙ EM τον προ τυ πο τ 20 -- Parmenontiis de Laossos::: 2 21.) νὸς 20 -- (ΟΠ detbaossos ie 72 MN et 20 — GARE Late PR το RER 20 --
— La [colonne] venant ensuite :
HDMRPhalakrosde Peantesc "Fe... 2 20 drachmes. Philosirale de Peanée,. 20 me ra 20 ὀ-- PFharcelios Π]|5 46 Phalakros, 2:.0..,..... 20 —
ΕΝ το στρα το ος Rene hs it ne er ΠΥ ΕΠ Θευγε | [ὑτων] Πειραι[εύϊς.......-..- RCD SON ΠῚ Τοὺς ὀρθοσ] [rérlas xaray|cod]vre τῷ παρὰ τὸν θυηχοῦ βωμόν" Dove Nolan RER tr un AAAF
‘Pubdocews τῶν χίο] νων τ]ῶν πρὸς ἕω, τῶν χατὰ τὸν B1 5" Joudv:] τὸν πρὸς τοῦ βωμοῦ τῆς Auw | [vnc:
ΛΊζοσσος NOTE NEVER er D Me me AA
ON ete SEE RENE AA TE OMAN Te OI DEP ARR Ὁ. AA GR AT nt ble D EN NME AA
RCE vais NOR UT TS EEE AA
τὸν ἐχόμενον [ἑ]ξὴ [19 [c- ΘΟ ρος Πατα εξ RE RER de me AA Du | όὀστρ]ατος Παιανε ER Re AA ΘΙ[α]ργήλ! [τος Ὁ] λα χοῦ RE A. τοι πω... ce [Δ]Δ
5" Cf, note 12.
126 L'ERECHTHEION Philourgos fils de Phalakros...4+........... 20 drachmes. Gerys ils de/Phalakros en ee 27 20 —
— La [colonne] venant ensuite :
75 Amemiades demeurant à Cœle.............. 20 drachmes. 7Eschine +0 SR RER NP Lan Le 20 — LÉysanias no πα Ci τ 20 — Somenes üls d’'Amemiades. "Cent Ar Timocratest έν τ᾿ DO er —- La [colonne] venant ensuite :
Simias demeurant à Alopecée. ....... 14 drachmes 2 oboles. CéTdOit. 22 OR nn τορος 14 — 2 —
80 Sindron-hls de Smmas : 2e LAN NÉS En 10
Socles fils d'Axiopeïthes.. ........... 14. — 2 -- *Sannion nls de SAS CN ων ων NZ ve D — Hepieikes fils de Simias. . ........... 14 — 2 — ΟΞ θεν πο πον ee VE τ Ce Ve 4 — — La [colonne] qui vient ensuite :
Ro ANIEEOION ENS --. AA 1 CE NE AE UR “ὁΒὁέΨσινσἔσἔσἔσἔοὁἕΕὁΕὁσ “σοσπ por AA τὸν [ἐχόμενον ἑξῆς" ᾿Αμεινίαδη |1"ς ἐν Ἰζοίλη[ι οἰϊκῶν.... . . «ον Ὁ Ὁ τσ τς ΔΔ ΕΑ] σχινη ον πο ον εν REA Δ]Δ ὑλυσα [lacs anne San re ee I Dee AA Doucyncnrau IeUNIRbou Creer REC PE PEER AA ATimerearnenen er eee NE EME CRE AA τὸν ἐχόϊμεν ον ἑξης" ; Sac) πεκησι οὐ ee ς---- AFFFEII ἹΚέρδ | S°[wv] CE AR RE DE OT M εἶν το τσ, AFFFFII DR OO ER SE Pot τ AFHIFIFHII D ORANAAE LOI TIQUE RER CEE EE [AFIFFHIN DENON CURE CSS HER EE M AAA ve AFFE[HH | ἹΠπιξ χης Σιμμίου PE EE ποι“. ----- [AHFIFHII Σ)ώσα νδρος.. .- - - - -- ἜΝ κε ΣΝ πῆι. AE ΔΕΕΡΒΕΙ : πὶ τὸν ἐ]χόϊμενον ] δ΄ ἑξῆς" :
δὴ Onesimos fils de Nicostratos...... 14 drachmes 4 oboles 1/2. Eudoxos demeurant à Alopecée. ..
4° fragment, 1"° col.
Ι - La [colonne] venant ensuite :
Simias demeurant à Alopecée.......... 7 drachmes 1 obole. ἀρ τε nn du du T — Ι —- Sindron MIS désSimias UE MTL T -- Ι -- ΘΟΟΙΘ5. Π]5 Δ᾽ Αχιοροιίῃη65... .. ts Les 7 -- Ι —
Ὁ ΘΠ ΠΟΙ {Π|5. de SIMIAS 2.0.0... T -- Ι -- Épisenes [15 ἀθ ΘΤη185....... .. «Ὁ «νὐ νον T -- Ι — ΘΟ Re MR ARE ER τ᾿ T1 —
— La sixième colonne à partir de l’autel de Dione : HHheuSeénestduiPirée. van: er 8 drachmes 2 oboles. éephisogenesidu Pirée. :.::1....1. 8 -- 2 — 10 Teukros demeurant à Cydathenée . .... 8 -- 2 — Cephisodore demeurant aux Scambonides 8 -- 2 — ἐν στο: Nücporpur au Passe PROC AFFHIHIIIC
[ΕἸύ[δοξος ᾿Αλωπεχησι oixlôv.. . ......... πο À — — 4° fragment, 1" col.
! [τὸν ἐχόμενον E[Enc:
Su τας ΞΑλωπεχήὴησι ol LE en ee... 2 [PHHI RÉPONSE ARR RE EEE ΠΕΕΙ DD ρον. ET οὐ ρρέτρφορορΕοῇΨροΠπΠ||ὦο Je à TH HI DO An lALAE tome lDauc ie ete Pac pelere ee LE ΠΈΓΕΙΙ DÉMARRER ρου τ ΠΕΕΙ ΠΕ οι nn πο τ ΠΕΊΕΙ Σώσανδρος RE τὸς θα EN CR ΡΤ τς ΚΡΈΑ ὙΠ ER ΠΕΕ τὶ [ὃν ἕχτον] κίονα ἀπὸ τοῦ βωμοῦ τὴς Διώνη] ς᾽
Θιεύγενης, Heure ὐτ RU Ce te es. ΠΕΕΕΙ Ἱκ ὐσοήενης πεῖρα eur TR Er. FHIFHI Τεῦχρος ἐν ΚΚυδαθ] [ηναίω!] otx&v............... ΠΕΕΕ Ἱζηφισόδ [ὡρος ἐν Σ]χαμωνιδῶν οἰκῶν. ......... [PHHHII
128 L'ERECHTHEION
NICOSÉPA OS AR Re nes CNE 8 drachmes ὃ oboles. Theuseiton du πο PEN τ - 8 -- 2 —
1 fragment, 22 col) 1 A l’ouvrier travaillant à la journée. de la troisième douzaine de jours [de la prytanie|... oboles chaque jour; sept jours: Ὁ A... demeurant à Alopecée.
— À celui qui, au [pourtour des] voliges, [a collé la cymaise selon le prix fait d'avance : | 10 2. drachmes chaque œil; 4 œils ”:
À Manis demeurant à Collyte................ 8 drachmes. — À celui qui a collé au pourtour la cymaise, selon le prix fait
d'avance :
Nu σπρατος τ πὴ τε Res PHHHII OEfuyetron περι. ACER RES FHHHII
195 fragment, 2° col.
1 Téxrlow xa ” ἡμέραν ἐργα]" ζομένωι u[— τ] [οίτης] δωδείχημέρου — ὀδο]] λοὺς τ[ῆς]
[Τὸ κυμάτιον τοῖς χαλ] [ύμμασι πε[ρικολλήσαντι ἃ π]ροσεμισθ[ώσαμεν, δυοῖν douy]| μαὶϊν
58 [ci commence le détail de la décoration du comble apparent que nous avons sommairement indiquée (p.116) dans le préambule explicatif du texte. ᾿
— Toujours même procédé de rédaction, consistant à marquer le retour des mêmes opérations par le retour des mêmes formules : la reprise a lieu successivement ligne 6, ligne 12° et ligne 16 ; et cette remarque nous ἃ permis de combler dans le texte les prineipales lacunes.
5% Nous avons dit dans le préambule analytique du texte (p. 116) que par ces ὀπαῖαχ l'on doit entendre les caissons formés par le croisement des chevrons et des ἱμάντες ; les ὁπαῖα font, dans un comble à double pente, l'équivalent des πλαίσια dans un plafond horizontal: dans un cas, on les appelle œüs et, dans l’autre, moules ou châssis. Les fonds de ces caissons sont, dans un cas, des carreaux de poterie, dans l’autre cas ce sont les voliges mêmes de la toiture: voliges ornées de moulures et de rosaces (1® fr., 22 col.; 3€ fr., 2e col.).
15 2. drachmes chaque œil; 6 æils:
À Manis demeurant à Collyte............. 12 drachmes. — À celui qui a collé au pourtour la cymaise, selon le prix fait d'avance : :
2 drachmes chaque œil ; 6 œils:
Ὁ A CRETE RER AE 12 drachmes.
HDIO LS URL ANAL ACTES ERIC te 52 drachmes 4 oboles.
— Aux MANOŒUVRES travaillant à la journée :
25 --, [A celui qui a)... le treuil... du Cecropion.…. … À ceux qui ... 165... de boïs ... dans la galerie (B): À sept hommes ; 1 drachme par jour:
À CHOSE rene 1 drachme. À Apollodore 30 A Prepon A Medos
selle eat elle eee le -Mienter se) αἴ ἴο, ἵν, 705) ee le nelle ete + ie
ae ton effet elielle Neue alle de Le lee tete ne Ne. nn et elle es ΠΣ τ ΟΣ ΣΑΣ ΡΣ ep ΚΡ de ele ΤΟΜΟΣ πα ΡΟ, Malle lle ΟΣ ΤΊ
SU Nolan το πον το, ἢ δὴ ΠΥ καὶ 72. 12. 7,6 Ὁ ο. frite eee 12} Τοημο. Nobel"
ee lala le teen ete 6 δ Ma οἴ 2 eee 6 ele) 2, δὴ; δ᾽ sue let οἰ ἴον α, la) 3h δ᾽ 70e
Μαάνίιδι ἐν Koïurüt] | oixodvre. . ............... ΔΕΙΕ Τὸ χυμάτιον πε | ρικολλήσανίτι ἃ προσεμισθ] | σαμεν, δυσὶν Gpaymaiv ἕχα] | στον τὸ ὀπα[ίον, ὀπαῖα £E-
Τὰ PSE τὶ τ RE EE RES ΔΙΕΙΕ
Κεφάλαιον texto]|vixoù
PA A meer due BHEIU [ Ὑπουργοὶς χαθ᾿᾽ ἢ] ᾿μέραν ἐργ[αζομένοις τὴν τ] ροχιλείαν [ — -- ΚΊ] εχροπίου | — K}|?° ἐχροπιχὰ — — — |ξυλ]] ίνας συνθε — — | σασιν ἐν τῆι [στοᾶι ἡ ἑπτὰ av) ράσιν ὃραχun τῆς ἡμέρας" KA AVE EE ME Ε .
᾿Απολλ[οδώρωι.... - -« «Ὁ Ε EN} 0 M0 PORN Ε Mado TR ΠΝ ον au Ε ἘΞ τε ἘΣ πε ΠΣ ΟΣ ἘΡ ΕἸ; δ σαν EUR RE e 3 nee Ε
— À ceux qui ont abattu les échafaudages ... du mur Nord, [échafaudages] d’où les figures [66 la [1156]... 90 A...hommes:
A Preponst siemens" 22 Seb ed dome ΑἸΜϑαοΒ. ρόδο τ πα Re
3 oboles.
À Apollodore RANASTeRe τες των 3 —
2° fragment, 2° col. δ“.
1 A celui qui a terminé les voliges [et a ajusté dans ces voliges la panne [de brisis|” :
D 2. drachmes chaque volige : [ces voliges! étant [au nombre I δε; 8 de| six :
Α Μδη15, demeurant ἃ (ΟἸ]γίο....... Ὁ ον ον νος 12 drachmes. Ἰκ]})ρία καθελοῦσι ——]|c ἀπὸ τοῦ το[ΐχου τοῦ πρὸς Bopé] ou, ἀφ᾿ ὧν τὰ ζίφια --, 35 ἀγδράσι" πρέποι EC EC RE RE "|| Mado un eee Ill "A [πολλοδώ]ρωι.. .. ..... Ill
2e fragment, 2° col.
Μάν[ιδι ἐν Ἰζολλυτ] ] ὧι οἰκοῦντι ...- - «« «Ὁ τον τον ον τ AÎFF
5 Encore le même procédé d'exposition : on décrit les voliges d’une travée ; puis, avec la même formule et sans autre indication, les voliges de la travée suivante, etc. Nous avons, ici encore, profité des reprises successives de la formule pour en rétablir les termes.
1 11 s’agit du délardement qu'il a fallu opérer sur la panne-faitière pour lui faire suivre exactement les deux contre-pentes de la toiture et pour l’ajuster, l'emboîter dans les voliges qui la recouvrent, Cette opération de délardement donne à la panne-faitière le profil brisé en arête qui lui vaut le nom de καμπύλη σελίς.
INSCR. VI, FR. Il, COL. 2 131
À celui qui a terminé les voliges [et ajusté] dans ces [voliges] la panne [de brisis| :
10 2 drachmes chaque volige.
3° fragment, 2° col.
