MORCEAUX DIVERS. : 329 LA TANIEGARTCHIE

Puisse ton amour rester fidèle à cette promesse aussi longtemps que ces eaux arroseront les champs de riz et rempliront les panelles des jeunes filles.

Malgré son origine, cet hymne de l'amour matériel a eu la même fortune que les œuvres de Tirouvallouva, presque toutes les castes de l’Inde le font chanter dans leurs orgies par les bayadères.

Il existe dans toutes les langues du sud, kanara telinga, tamoul, etc. On le retrouve en sanscrit, sous le nom d’Avrita et Avany, ou encore de Yavana et Nourvady, mais dans un langage plus élevé, et avec des sentiments moins sensuels. Salomon l’a chanté dans le Cantique des cantiques, toute l’antiquité a eu son hymne de l'amour.

Les autres chants dont les pariahs et les basses classes se repaissent d'ordinaire ne pourraient pas supporter la traduction.