Et que puis-je au milieu de ce peuple nballu

Quid dignum offeram Domino? — Qu'oiïrirai-je

(1) Racine avait traduit d'abord : « C'est dans la pratique de la vertu que le bonheur consiste. » Peut-être a-t-il substitué la piété pour accorder mieux la note avec le vers auquel il la rapporte.

(2) Racine ne traduit pas toujours exactement, mais il conserve avec soin la pensée. Touche est le mot du texte, amène est le mot du sens.

au Seigneur qui soit digne de lui être offert? (Mi- CHKE, c. 6, V. 6. )

45* Benjamin c^sl sans force et JucJa sans véfta.

L'État des Juifs a toujours été en dépérissant.

^6. Dieu même, disent-ils, s'est relire de nous.

Evertisti pactum servi tui. — Tu as rompu le pacte que tu avais fait avec ton serviteur.

■17. Peuple Ingrat I

In corde suo oblitus esl Deus. — Dieu est oublié dans leurs cœurs.

-18. Des prophètes menteurs la troupe confondue.

Et in prophetis Jérusalem vidi similitudinem adulterantium. — J'ai vu les prophètes de Jérusalem adultères et hypocrites. (JÉRÉMIE, c.23,v. 1/i. )