LIVRE DOUZIÈME

Jupiter horridus austris.

Le poète peint ici la neige dans un jour d'hiver. C'est alors que sont les grandes neiges, et il dit que les vents dorment parce que les vents disperseraient la neige.

Quoique la neige soit légère de sa nature, Homère marque qu'elle tombe épaisse et qu'elle pèse en quelque façon également partout.

C'est dire qu'elle porte sur les terres en friche

(1) C'est la première acception qui a été adoptée par les traducteurs.

(2) Racine a bien raison; et il est vrai que M'"^ Dacier, Bilaubé, Chabanon, aucun n'a osé se servir du mot d'âne. Mais Buffon a vivement blàmc aussi celte délicatesse.

('( sur les leircs labourées el, qu'elles en sont cntièrenieiit couvertes.

Mais c'est Jii])iler lui-uiéine qui l'étencl ; c'est (lire que ce n'est point une neige passagère el de hasard.

Quaiiliis ab occasii veniens pluvialibus huedis Vcrbcrat imber biiuiuni; quàm multà grandiiie nimlû In vada précipitant, cùm Jupiter horridus anstris iorquet aquosam hyemem , et cœlo cava nubila rumpit (i).