Dernier né des enfants du triste Ochosias

Triste, en notre langue, nesignifîepasinfortuné; mais c'est une expression que Racine a plusieurs fois employée dans ce sens et qui depuis pourrait l'être (2).

Même scène.

7. De cette fleur si tendre et sitôt moissonnée. Tout Juda comme vous plaignant la destinée, Avec ses frères morts le crut enveloppé.

Plusieurs ont trouvé qu'il y avait ici un mauvais arrangement d'idées et que Tordre naturel deuiandait : « Tout Juda, le croyant enveloppé avec ses frères morts, plaignit la destinée de cette fleur si tendre. »

Les autres n'y ont rien trouvé à reprendre.

Même scène.

24. Instruite que Joas voit encor la lumière. Instruit demande la préposition de.

(1) D'Âlembert a rayé la note de l'Académie et l'a remplacée par une autre

(2) 11 faut remarquer que triste ne doit pas signifier ici infortuné, ruicine n'aurait pas \oulu exciter la pitié en faveur d'Ochosias qu'il nomme dans un autre vers : l'impie Ochosias. La signification de triste doit être ici : homme méprisable, mauvais, à dédaigner.

Même scène.