Scène première

V. I. Oui, je viens dans son temple adorer rÉlernei. On a imprimé dans une édition :

Oui, je viens en son temple adorer l'Élernel.

Je ne crois pas que Racine l'ait écrit ainsi. Ce|)en(Iant il a dit dans la niônie scène, en un lieu au lieu de dans un lieu , et plus loin en un secret vallon , et ailleurs encore : en ce temple où tu fais ta demeure.

43. Pour vous perdre, il n'est point de ressorts qu'il n'invente; Quelquefois il vous plaint, souvent même il vous vante.

Ces vers étaient difFérenfs dans les premières éditions. Il y avait dans le manuscrit de Racine qui servit à la première publication, en 1691 :

Pour vous perdre, il n'est point de ressorts qu'il ne joue; Quelquefois il vous plaint, souvent même il vous loue.

Louis Racine a écrit que son père les a changés parce qu'on a critiqué jouer des ressorts, au lieu de faire jouer; mais on sait que Loi.is Racine a com[))isde nosnhrcuses crrcuis dans ce qu'il a raconté de la vie et dos ouvrages de son père.

Je crois que ce n'est pas Ilacine (jui a fait ce changement-ci. 11 est vrai qu'en prose on aurait dit : II n'est poinl de ressorts qu'il ne fasse jouer ; mais l'abréviation employée ici par Pvacine est Ircs-perniise en poésie. En outre, sa pensée n'est plus exprimée par le mot invente. Piacine a voulu dire que Matlian agit contre Joad, qu'il l'attaque, qu'il lutte contrelui, et non pas seulement qu'il invente, qu'il médite, qu'il projette.

Aussi un grand nombre d'éditeurs ont repris les vers du manuscrit de Racine.

Même sihne.

iU. Il lui feint qu'en un lieu, que vous seul connaissez.

L'Académie dit que feindre à quelqu'un n'est pas français. La Harpe le défend en rappelant le finxitilli des latins. «Cette locution, » dit-il, «est une de celles que Racine empruntait aux anciens pour introduire dans noire langue, et surtout dans notre poésie , des constructions précises et rapides. »

Je crois que si l'Académie avait fait sa critique du vivant de Racine, il l'aurait aisément satisfaite en disant :

Il feint que dans un lieu, que vous seul connaissez.

Même scène.