DE LA TRAGÉDIE DE PHÈDRE

(1) Acte I", scène 1". Hippolyte :

J'ignore le destin d'une tête si chère.

Quis desiderio sit pudor, aut modus Tarn cari capitis?

HoRATius, lib. I, od. 20.

(2) Acte P% scène i'\ Hippolyte :

Tu me contais alors l'histoire de mon père ; Tu sais combien mon âme, attentive à ta voix, S'échauffait aux récits de ses nobles exploits, Quand tu me dépeignais ce héros intrépide, Consolant les mortels de l'absence d'Alcide, Les monstres étouffés, et les brigands punis, Procuste, Cercyon, et Sciron et Sinis, Et les os dispersés du géant d'Épidaure, Et la Crète fumant du sang du Minotaure.

Te, maxime Tlieseu, Mirala est Marathon Cretœi sanguine tan ri ; Quodquo suis securus arat Cromyona colonus, Manus opusque tuum est. Tellus Epidauria per te Clavigeram vidit Vnlcani occumberc prolem ; Vidit et immitem Cephisias ora Procusten ; Cercyonis letum vidit cerealis Eleusin, Occidit ille Sinis, magnis maie viribus usus. Qui poterat curvare trabes et agebat ab alto Ad terram latè sparsuras corpora pinus.

Tutus ad Alcathoen, Lelegeia mœnia, limes Composito Scirone, patet : Sparsique latronis Terra negat sedem, sedem negat ossibus unda. OviDius, Metam., lib. VH, v. 433.

(3) Acte P', scène 3. Phèdre :

0 haine de Vénus î o fatale colère !

Dans quels égarements l'amour jeta ma mère I

Stirpe ne perosa solis invisi Venus!

Seneca, HippolytuSy actus Ii scena 2,

(k) Acte I". scène 3. Phèdre :

Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue ;

Un trouble s'éleva dans mon âme éperdue.

Ut vidi, ut perii I ut me malus abstulit error.

ViRGILIUS.

(5) Acte P% scène 3. Phèdre :

Je lui bâtis un temple et pris soin de l'orner. De victimes, moi-même, à toute heure entourée, Je cherchais dans leurs flancs ma raison égarée, D'un incurable amour remèdes impuissants.

Instauratque diem donis, pecudumque reclusis Pectoribus inhians, spirantia consulit exta. Heu vatum ignarae mentes I quid vota furentem, Quid delubra juvant ?

Mn. lib. IV, v. 63 à 66.

(6) Acte P% scène 3. Phèdre :

C'est Vénus tout entière à sa proie attachée.

In me tota ruens Venus.

HoRATius, lib. I, od. 19.

(7) Acte II, scène 1". Ismène :

Mais il n'a pu sortir de ce triste séjour

Et repasser les bords qu'on passe sans retour.

Ripam irremeabilis undae.

ViRGÏLIUS.

(8) Acte II, scèiitî 5. Phi-idiie :

On ne voit point deux fois le rivage des morts, Seigneur; puisque Thésée a vu les sombres bords, En vain vous espérez qu*un Dieu vous le renvoie.

Reditusque nullos metuo, non unquàm a^npliiis Convexa tetigit supera, qui mersus semel Adiit silentem nocte perpétua domum.

. HippolytuSf aclus l, scena 2.

(9) Acte II, scène 5. Phèdre :

Et Tavare Achéron ne lâche point sa proie.

Strepidumque Acherontis avari.

Georg. lib. II, 492.

(10) Acte II, scène 5. Hippolyte :

Tout mort qu'il est, Thésée est présent à vos yeux, Toujours de son amour votre âme est embrasée,

Amore nempè Thesaei casto furis.

Seneca, Hippolytusy actus I, scena 2.

(11) Acte 111, scène V\ Œnone :

11 a pour tout le sexe une haine fatale.

PHÈDRE

Je ne me verrai pas préférer de rivale.

NLTRIX.

Genus omne profugit.

PHEDRA.

Pellicis careo metu.

Hippolytus, acLus I, scena 2.

(12) Acte III, scène 3. Phèdke :

Est-ce un malheur si grand que de cesser de vivre?

Usque adeo ne mori miserum est?

^n.XII,6'i6.

(13) Acte ill, scène 3. Œnone :

Vous le craignez : osez l'accuser la première Du crime dont il peut vous charger aujourd'hui.

Regeramus ipsi crimen, atque ultrô impiam Venerem arguamus. Scelere velandum est scelus. Seneca, Hippolytus, actus H, scena 3.

(14) Acte Î)I, scène 3. Œnone :

Qui vous démentira? tout parie contre lui. Ausœ priores simus^ an passœ nef as, Sécréta cum sit culpa, quis testis sciet?

Seneca, Hippolytus, actus II, scena 3.

(15) Acte V, scène 6. Théramène :

Cependant, sur le dos de la plaine liquide.

S'élève à gros bouillons une montagne humide.

Curaulusque immanis aquarum

In monlis specicm curvari.

OviDius, Metamorph.^ lib. XV.

(16) Acte V, scène 6. Théramène :

L'onde approche, se brise et vomit à nos yeux, Parmi des flots d'écume, un monstre furieux. Son front large est armé de cornes menaçantes, Tout son corps est couvert d'écaillés jaunissantes ; Indomptable taureau, dragon impétueux, Sa croupe se recourbe en replis tortueux.

Cornigerhinc taurus nuptis repellitus undis, Pectoribusque tenus molles erectus in auras, Naribus et patulo partem maris evomit ore.

OviDius, Metamorph,, lib. XV.

(17) Acte V, scène 6. Théramène :

Le flot qui l'apporta recule épouvanté.

. Refluitque exterritus amnis.

^n. lib. VIII, V. 240.

ATHALIE

ATÏÏALIE