TRADUCTION D'AMYOT
Racine dit : Ces interrogations de Jocaste ne sont [)oint nécessaires au sujet, mais elles «owt tendres et du caractère d'une mère.
Racine : 1° Les misères de F exil.
JOCASTA.
Quoi donc? Esî-il si grand mal arrivé A qui se sent de son pays privé"?
POLYNICES.
Oh ! oui , très-grand , et en expérience , l^Ius qu'exprimer m saurait éloquence.
JOCASTA.
Comment cela? Qu'est-ce qui griefve plus Ceux-là qui sont de lêiïr pays exclus?
(1] On a vu déjà dans les noies de Racine qu'honnête employé par lui signille vertueux, cxprimaht de bons sentiments; ot, en effet, les dernières paroles de Polynice sont palhéliques, fort tendres, trèslou chantes.
« ftla mère, je me mcur5, » dit-il ; « mon cœur est pénétré de compassion |)our voire sort, pour celui de ma sœur et pour mon malheureux frère. Il fut mon ennemi, mais il m'est encore cher. 0 ma mère, ô ma sœur, ayez soin de ma sépulture; que ma patrie reçoive ma c ndre. Apaisez son courroui; que j'obtienne d'elle quelques grains de poussière au lieu du trône que j'ai perdu 0 tna mère , fermez mes yeux. Déjà les ténèbres m'environnent. Adieu. »
POLYNICES.
Ce qui plus griefve, est que le banni n'ose Pas librement parler de toute chose.
JOCASTA.
Celui est serf qui n'ose franchement Se déclarer de tout son pensement.
POLYNICES.
On est contraint d'endurer sous feintise Des plus puissants ignorance et sotlise.
Racine : 2" Les espérances donnent des consolations.
JOCASTA. Mais, comme on dit, espérance de mieux Paist les chetifs qui sont hors de chez eux.
POLYNICES.
Ils ont beaux yeux et la vue lointaine, Pour voir si loin une attente incertaine.
Racine : 3° Les amis sont inutiles aux malheureux.
JOCASTA.
Les alliés de ton père et amis A ton besoin ont-ils secours omis?
POLYNICES.
Garde-toi bien de tomber en affaire.
Peu sont amis en fortune contraire.
Racine : 4° Noblesse est inutile aussi.
JOCASTA.
Le noble sang dont tu es descendu, Ne l'a-l-il pas partout honneur rendu?
POLYNICES.
11 fait mauvais en nécessité être; Mal me donnait ma noblesse à repaître.
