Scène septième

Son ingénuité N'altère point encor la simple vérité.

L'Académie condamne le mot encor par une trèsbonne raison, parce qu'il suppose que l'ingénuité pourra un jour altérer la vérité, ce qui ne peut pas être. Il est aisé de dire :

N'altère point en lui la simple vérité.

Même scène.

Dieu veut-i! qu'à toute heure on prie , on le contemple ?

L'Académie veut qu'on dise : On le prie et on le contemple. On doit la contenter en mettant : Dieu veut-il qu'à toute heure on le prie et contemple?

il/eme scène.

Tout l'uûivers le sait ; vous-même en faites gloire. L'Académie exige : vous-même vous en faites gloire. Mais il n'y a qu'un mot à changer : Tout l'univers le sait, et vous en faites gloire.

Même scène.

(lommfi on traitait d'Achab les restes malheureux.

L'Académie réprouve traitait et veut un autre temps de ce verbe. On l'a corrigé dans plusieurs éditions, entre autres dans celle de 1768. On a imprimé :

Comme on traita d'Achab les restes malheureux.