Non dereliquisti quserenles te, Domine

(1) Racine a écrit toutes ces notes sans les traduire.

■'-"Sd.' Mémdr èsfc conf^régationis (ùà.

37. Aut in fînein raisericordi'àm tùam non abscindéf. ' ' ' "3^. 'Cy^^e^ i^kë§ tiras. . .

jy. i>ous n avons qu a "nous tourner,, devant Dieu et sounaiter.

40. ïi nôu'é donnera de quoi nous' nourrir en abondance f'I).

(1) C'est la niême penc'éc que Racine a repris'^* et' réprô'duilè avec tant d'éclat dans Âlhalie.

La Fontaine a dit dans la Captivité de saint Marc :

Dieu ne quittera pas ses enfants au besoin.

Racine a dit :

Dieu laissa t-il jamais ses enfants au besoin? ; ,'j ' — r. Aux petits des oisCanx' ii'd'onne l'a pâture, ' '

Et sa bonté s'étend sur toute la nalui'e.

Mais, avant eux, Nérée avait dit dans sa tragédie le Triomphe de la Ligue, imprimée en 1607 :

Celui n'est délaissé qui a Dieu pour son père. Dieu donne la viande aux pdtits passereaux, Aux bêtes, d es f^rêfs, des prés et des montagnes ; Tout vit de sa bonté.

Je ne crois pas que Racine ait connu la tragédie de Nérée ; mais tous oiit traduit le même verset. Ils orit même pu choisir : ou saint Mathieu, c. i, v. 27: U(il

Respicite volalilia, et [iater rester celestis pascit illa.

ouïe psaume cxLvi, V. 10 : in jJ ii.;iii

Qui dàt escam pulliscorYoruni HiTocantibUs eum. ^ J^î S^'<

.f)iiuI>Eil 89l Bnc8 e-yiofi >»» i'ijuo) im-i c 9nbB>l (1)

ÉTUDES ,"■''