LETTRE XXXII, DE BOILEAU

7 octobre 1693.

<( Je vous écrivis avant hier. » Lisez : « hier*. » « J'ai travaillé à la satire des femmes pendant

huit jours. » Lisez : « durant huit jours. »

« Madame de Caylus, » dans toutes les éditions.

Le texte original porte : « Madame de Quélus. »

LETTRE XXXVI, tiE BOILEAU.

4 juin 1694.

XL « Approchez, troupes altières, »

La première variante porte :

« Avancez, troupes altières, »

Et plus loin, XÏII :

« Accourez donc, il est temps. »

Et XVI :

« Sur ses remparts éperdus, »

Et XVII :

« Des antres chéris d'Horace. »

II semble sur le manuscrit que ce sont là les véritables vers de Boileau. Ceux qui les ont remplacés sont d'une autre écriture.