Scène troisième

Tendre discours de Techmesse pour le fléchir.

« Maintenant je suis esclave, » dit-elle, « puisqu'il a plu aux dieux et à votre valeur. »

Tout ceci est imité des paroles d'Androraaque dans Homère, Iliade, livre 6.

Ajax ne daigne point caresser ni approuver Techmesse dans la douleur où il est.

Il demande son fils.

AJAX

Apportez-moi mon fils? que je le voie.

— ^8 — TECHMESSE.

Je l'ai caché, dans la frayeur où j'étais.

AJAX

Que craignez- vous? que voulez-vous dire?

TECHMESSE ,

J'ai craint que le pauvre enfant ne tombât et ne mourût entre vos mains.

AJAX

Cela était digne du malheur qui me poursuit.

On apporte son fils sur la scène.

AJAX

Apportez-le, apportez-le ici. Tout ce sang, tout ce carnage ne l'effrayera point, s'il est véritablement mon fils. Du reste, avec honneur il peut me ressembler.

Disce, puer, virlutem ex me.

Il se confie à Teucer. Voyez dans l'Iliade, chapitre 15, l'amitié d'Ajax pour Teucer.

Il prie les soldats de sa suite de dire ses dernières volontés à Teucer, pour qu'il montre à son fils l'exemple de son père.

Il laisse son bouclier à son fils et ne veut point que ses armes soient disputées comme on a fait de celles d'Achille.

Il fait retirer Techmesse.

« Ce n'est pas aii médecin à écouter la plainte quand la plaie demande le fer. »

— /i9 — TECHMESSE.

Au nom des dieux, ne nous abandonnez point.

AJA.X.

Ne savez- vous pas que je n'ai point d'obligations aux dieux (1 ) ?

.Scène quatrième.

Le chœur déplore la malheureuse fortune d'Ajax et le malheur de sa mère quand elle apprendra \i\ nouvelle de sa mort.