Scène cinquième

53. Ni vous rendre raison du sang que j'ai versé. Athalie entreprit d'éteindre entièrement la race

royale de David.

54. Le ciel même a pris soin de me justifier. Laudatur peccator in desideriis animée su*. —

Le méchant s'applaudit des vices et des passions de son âme.

55. Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage, Depinxit oculos sucs stibio et orna vit caput suum. [Reg. 4. lib. 4, c. 9. v. 30.) (1)

56. D'os et de chairs meurtris, et traînés dans la fange. Ejicient ossa regum Juda, et ossa sacerdotum,

et ossaprophetarum. — Les os des rois de Juda, les os des sacrificateurs, et les os des prophètes seront jetés hors de leurs sépulcres. (Jérémie, c. 8, v. 1 .)

57. Des lambeaux pleins de sang et des membres affreux. Jéhu extermina toute la postérité d'Achab.

58. Lasse enfin des horreurs dont j'étais poursuivie. Et expendent ea ad solem et lunam.

(1) On voit que le vers de Racine est traduit mot à mot de la phrase latine.

i^cène sixième.

59 Oui, vous m'ouvrez les yeux.

Kl non audietur una vox nunciorum tuorum. — Et lu n'entendrai» pas les menaces de tes ambassadeurs !

60. Je commeiice îr voir clair dans cet avis des cieux. Veritas pfœcedit faciem luam. — I/a vérité marche toujours devant toi.