Porte de Rome, au nord, près du mont Quirinal

2. Dans les éclipses de lune et de soleil, on frappait à grand bruit sur des chaudrons et autres instruments de cuivre, pour secourir l’astre en travail, et effrayer les sorciers auxquels on attribuait le pouvoir de faire descendre la lune sur terre.

JUVÉNAL

Femme qui veux paraître éloquente, allons, vite,

Sois homme; et, retroussant la tunique au genou, Offre un porc à Sylvain, baigne-toi pour un sou1!... Qu’elle n’ait pas toujours de grands mots à la bouche ;

Défends-lui de citer l’histoire à tout propos;

Qu’elle ne lance pas sans trêve et sans repos,

Gomme avec une fronde, un rapide enthymème2; Qu’elle lise, mais peu, sans trop comprendre même3. Oh ! combien je la hais, celle qu’un noir démon Courbe sur les écrits du savant Palémon4;

Celle qui, mesurant ses phrases à l’équerre,

Fouille les vieux auteurs, et parle en antiquaire!

Dans une campagnarde elle va critiquer Des fautes, qu’on pourrait à peine remarquer Dans la bouche d’un homme... Ennuyeux atticisme! Qu’un mari puisse faire au moins un solécisme !

(Sat. vi, v. 455-457. Trad. Jules Lacroix.)