Tome s'en mornes et pensis, Et li fils Thydcûs l'en mainne
10 Ki ains en softerragrant painne K'il ncl haist et qu'o li ne gise :
« Biéle, » fait il, « a droit se [prise « Ki de vostre amour est saisis :
« Vostre mers et vostre esperis
1 5 « Cor fust or miens par couve-
[na7it « Ke vostre fusse a mon vivant !
« Se por chou non que trop
[est tost,
i8 « Et que /rop sommes prés de
[l'ost,
21 « Jou vous proiaisse par merch'i
« K'a chevalier et a ami
« Me recheûssent (sic) en de-
[mainne.
« Ains en vaurai soffrir grant
[painne,
25 « Se vous pïaisoit, que chou
[iiaviéngne
« Et que del tout a vous me
tiéngne;
« Mais jou dont qu'a ces devers
[iios
« Ne soit vostre cuers haïnos.
« A la gent qui vous ont norrie
« Sai que serés tous jors amie :
31 « Ne vous en doit [ou] ja blas-
[mer. . .
En lui nen a joie ne ris :
Ml't s'en vait mornes et pensis, Et li filz Tydeûs le maine, 10 Ki ains en soffera grant paine Qu'il ne la sente sos chemise :
« Bêle, » fait il, « a droit se [prise K Qui de vostre amor est saisis :
« Le vostre amor, jo vos plevis, 1 5 <( Volroia (sic) avoir par cove-
[nance « Que vostre fuisse a rema- [nance.
« Se por ce non que trop est [tost, « Et que trop somes près de [l'ost, « Et que vos voi si deshaitie, 20 « Et siplorouse et si irie, « Je vos priasse par merci « Qu'a chevalier et a ami « Me receûssiés en demaine.
« Ançois en soffcrai grant paine
25 « Que, s'il vos plaist, qu'a ce ne
vieigne ;
« Mais ml't me dot et ml't me
[crieigne
« Que voz cuers ne soit haïnos
« Vers moi et vers cels devers
nos.
« A la gent qui vos ont norie
« Sai que serei toi jori amie :
31 « De ce ne vos doit on hhsmer .. ,
i.N. fr. 783, f°85 r°a.
Et d'autres chevaliers adès; 2 Bien en i ot .1. et mes.
7 Troylus n'a joie ne ris :
Mont s'en torne triste et pensis, Et li fiuz Thydeûs l'an maine,
10 Qui ainz en soufterra grant [paine Qu'il ne la best et qu'il ni gise :
« Belle, » fèt il, « a droit se [prise « Qui de vostre amour est saisi^ :
« De vostre cuer les esperii 1 5 « Foudroie avoir par convenant « Que vostre fusse maintenant.
« Se por ce non que trop est [tost, « Et que ci sommes prés de [l'ost, « Et que ci voi déshéritée (sic), 20 « Pensive, douteuse et iriée, « Je criasse mont grant merci, « Qu'a chevalier et a ami « Me retenissiei en demaine.
« Ai)i::i en voudrè soffrir grant [paine 2) « Que ge n'aie vostre menaie; « Mes mont me dont et ml't [m'esmaie « Que vestre cuer soit haïnos « Vers moi et vers ceuls devers [nos.
M ' . — Montpellier, Ec. de médec.
Et d'autres chevaliers adès :
2 Bien en i ot .1. et mes.
7 Troylus n'a joie ne ris :
Ml't s'en torne tristre et pensis
Et le («c) filz Thideus l'en
[maine,
10 Qui ainz en soufrera grant pêne
Qu'il ne la best et qu'il ni gise :
« Bêle, » fait il, » a droit se [prise « Qui de vostre amor est saisi:^ :
« De vostre cuer li (sic) esperi\ 1 5 « Vodroie avoir par covenant « Que vostre fusse a mon vi- [vant.
« Se por ce non que trop est [tost, « Et que si somes près de Tost, « Et que si vos voi dehetie, 20 « Pensive, douteuse et irie, « Ge criasse ml't grant merci, « Qu'a chevalier et a ami « Me retenissiei en demeine.
« Eini en vodré sofrir grant [pe[i]ne 25 ce Que je n'aie vostre manaie; « Mes ml't me dot et ml't m'es- [maie « Que vostre cuer soit haïnox « \'ers moi et vers ceus devers [nos.
Variantes de H (B. N. fr. 1450, fo 57 vo d) par rapport à M'. — 1-2 et 3-6 manquent. — 8 Tristrcs san t. et mVl p. — 11 haise et qui. — i^les e. — 21/0 vous c. la m. — 23 Me receussies. — 26 Car m. me doit, — 28 et a cels.
« A la gent qui vos ont norrie « Sai que loi /<"'\ scroii amie :
3 1 « De ce ne vous doit eu blasmer, . .
c< A la gcnt qui vos ont norrie
« Sai que loi (sic) jors serei
[amie :
31 « De ce ne vos doil ou hhsmcY...
\. N. fr. 794, f" 234 r° c.
9 Et li filz Thideûs l'an meinne, Qui ainz an soferra grant peinne Qu'il ne la best et qu'il ni gise :
« Bèle, » fét il, « a droit se [prise « Qui de vostre anior est seisi^ :
« Le cuer de vos, les esperi\ 1 5 « Foldroie avoir par covennnt « Que vostres fusse a mon vi- [vani.
« Se por ce non que trop est [tost, « Et que si somes près de l'ost, « Et que si vos voi deshetiée, 20 « Pansive et dofeuse et iriée, « Je criasse ml't graut merci, « Qu'a chevalier et a ami « Me retenissiei an demeinne.
« Aini en voldré sofrir grant [peinne 2 5 « Qu'aucuns biens de vous ne me [viéiigne ; « Mes ml't me dot et mît me [cricgne « Que vostre cuers soit haïnos
J. — B. N. fr. 1610, f° 80 \° a.
Et chevalier tex .xxvj., 2 Toi ^'<-'>^^ 0 amirani de pris.
7 Troïlus n'a déduit ne ris :
Ml't s'en torne triste et pensis, Et li filz Tideûs l'an meine, 10 Qui einz en sofFrera grant peine Qu'il ne la beist et qu'il ni gise :
« Bêle, » feit il, « a droit se [prise c< Qui de vostre amor est seisii :
« Vostre cuers et vostre esperii 15 « Fust bores miens por tel couvant « Que vostre lions fusse a mon [vivant !
« Se por ce non que trop est [tost, « Et que si somes près de l'ost, « Et que je vos voi deshetie, 20 « Pensive, dotose et irie, « Je criasse ml't grant merci, « Qu'a chevalier et a ami « Me retenisseï en demeine.
« Eius en voldroie avoir grant [peine 25 « Que je ne fusse a vos del tôt;
cf Mes [ml't] me cricng et mît
[me dot
« Que votre cuers soit haïnos
30 tos i. seres.
« Vers moi et vers ces devers
[nos.
« A la gent qui vos ont norrie
« Sai que toi joi'i seroii amie :
31 a De ce ne vous doit au blasmer.
Ai. — Arsenal, 3340, f° 85 r° a.
Et bien tex chevaliers cinquante :
2 Li plus povres ot ml't grant
[rante.
7 Troylus n'a joie ne ris :
Ml't s'an torne triste et pensis, Et li fîlz Tydeûs l'an moine, 10 Qui niTt an sofFerra grant [poine.
Aine qu'il la baist ne c'o li gise :
« Bêle, » fait il, « a droit se [prise « Qui de vostre amor est saisie :
« Le coer de vous et les hoens dii 1 5 « Vodroie avoir par ce covant « Que vostres fusse a mon [vivant.
« Se por ce non que trop est [tost, « Et que trop somes près de [l'ost, « Et que ge vos voi deshaitiée, 20 « Panssive et doteuse et iriée, « Ge criasse ml't grant merci, « Qu'a chevalier e a ami « Me retenissoii tôt demeine.
« Aini an voudrai soffrir grant [peine 25 « Que de vos joie ne me vcigne; « Mais ml't me dot et ml't me [cricgne « Qiie vosti'e coers soit haïnos
« Vers moi et vers cex devers [nos.
« A la gent qui vos ont norrie « Sei que toi jo^'l seroii amie :
« Decenevos doit l'en blasmer. . .
