LES MANOEUVRES DE FREDERIC ET LA CAVALERIE ESPAGNOLE

« Copia de un capitulo de carta escrita por el Exmo S®'' Gonde de Fernan Nunez desde Barsobia a un amigo suyo * .

El dia 10 de agosto pasé a Breslau donde Uegué el 15, y, no haviendo aun esperanzas de la benida del rey de Prusia hasta el 27, le escribi pidiendole me permitiese asistir à sus revistas, lo quai hizo en su carta de respuesta, en virtud de la quai me transferî A Nais el 23.

S. M., que havia lleg"ado el 21, empleô las mananas del 22, 23 y 24 en revistar de ynspeccion los regimientos como puede Vm. hacerlo en el suyo. El 24, despues de la revista, viô campar la cavalleria y, al bolver a su alojamiento, me reciviô con mucho agrado, me ablô por mas de média ora, y saliô à colacion su hermano de Vm. y su porcelana, que le dije havia Vm. compartido con el Rey, porque S. M. gusta mucho de ella, lo quai me parece le lisongeô mucho el gusto. Echa la presentacion, me retiré â mi casa, porque S. M. no corne con los estrangeros, y sus générales comen con él, excepte el gênerai Anhalt^, su edecàn, que préside la mesa de estado, donde comen los thenientes coroneles y demas

1. Nous ne savons pas qui est cet ami dont le frère était venu à la cour de Prusse et avait reçu de Frédéric un cadeau de porcelaines.

2. Henri-Guillaume d'Anhalt, adjudant-général de Frédéric II et quartier-maître de son armée.

edecanes y otros oficiales de plana mayor, con quienes yo solo comi en Breslau el ultimo dia.

Ablar à Vm. por menor de las tropas prusianas del Rey, su sistema, etc. es inutil, teniendo Vm. alii â su hermano que de viva voz podrâ satisfacer su curiosidad en este punto, y assi yo, solo me limitaré al de mis maniobras y revistas. Y, en vista de esta, dire que el campo de Nais consistia en 14 batallones de ynfanteria, de los quales solo uno estaba acampado y los otros alojados en S'ais y lugares vecinos. Estos 14 batallones componian 8540 hombres, y 3550 de cavalleria que formaban los très regimientos de esta clase, y uno de Usares que havia en este campo.

El 25 • vio S. M. maniobrar separadamente la ynfanteria y cavalleria. Esta saliô en columna por companias y formé despues en batalla en dos lineas ; en la primera, 15 esquadrones compuestos por los très regimientos de cavalleria, y en la 2*, los 10 esquadrones del regimiento de Usares de Werner', que creo es el tio del nuestro ^, que con su duro trato le obligé â venir â nuestro exercito : en efecto, solo su cara hara huir las gentes. Formada assi la cavalleria, el Rey hizo que cada regimiento hiciese separadamente el ataque, que empieza al trote, continua al galope corto, y concluye en el gran galope, en medio

1. Le 24, d'après Giiibert, Journal d'un voyage en Ailemagne, t. II, p. 155.

2. Le lieutenant-général Paul von Werner, chef d'un régiment de hussards de son nom. Né le 11 décembre 1707, mort le 25 janvier 1785 (L. von Zedlitz-Neukirch, Neues preussisches Adels-Lexicon, Leip/.ig, 1837, t. IV, p 326). Guibert dit de cette cavalerie légère : « Houssards de Werner assez « beaux ; l'air très militaire ; le costume bien plus houssard « que celui des nôtres. » (Journal d'un voyage, t. II, p. 152).

3. Il s'agit d'un Werner qui, en Espagne, se faisait appeler « el marques de Werner » et qui commanda le régiment de Brabant. vers 1760, avant Boniface Descalcy, le prédécesseur immédiat de Salm.

354 APPENDICE m

del quai hacen alto â la voz con la misma igualdad que pudiera el mejor regimiento de ynfanteria. Uno de los très regimientos no siguiô bien la direccion del punto de vista (que les pone siempre) y le hizo repetir el ataque y puso en arresto al gênerai coronel del regimiento *. Vea V. M. como ba esta musica de Federico. Echo el ataque ppr cuerpos, lo hicieron los très de cavalleria unidos y seguidos por los Usares, que, ocultos con la primera linea, luego que estubieron immediatos al enemigo (figurado), desplegaron velozmente en columna y formaron en batalla sobre sus flancos y retaguardia con una prontitud extraordinaria. Goncluydo este ataque, se hizo otro sobre un nuebo frente, haciendo despues salir partidas de guerrilla a escaramucear y descomponiendo a este fin todas las lineas que, al toque de trompeta, se bolvieron à unir con el maior orden y silencio para dar un nuevo ataque, despues del quai formaron en columna por compaiiia y desfilaron delante el Rey, formando cada esquadron en linea luego que habian pasado por donde estaba S. M. Es de maravillar el pie de disciplina en que esta la cavalleria y la celeridad con que maniobra en terrenos labrados y desiguales y aun de colinas : cada soldado es duefïo de su cavallo, porque los saben manejar, y assi se ve que caen pocos respectibamente â la celeridad con que se mueben.

Retirada la cavalleria, fue el Rey â ver la ynfanteria que entré en su formacion de batalla y marché en una linea con los 14 batallonesel espacio de 500 pasos porlo menos con la misma igualdad que uno y sin que la caja conduzca a mantenerla, pues esta sin compas y de un modo muy parecido â nuestra marcha antigua, cosa que

1. D'après Guibert (/owrwa/, t. II, p. 156-157), le général « Podewitz », c'est-à-dire le général Frédéric-Guillaume von Podewils, colonel d'un régiment de cuirassiers qui mourut le 11 septembre 1784 (L. von Zedliti-Neukirch, /. c, t. IV, p. 42).

me ha sorprehendido y gustado mucho, pues, havituado cl soldado al compas que la igualdad de su marcha produce al tiempo de sentar el pie en tierra, marcha igualmente siempre, sin necesidad de tambor,

La ynfanteria hizo fuego por companias y divisiones, abanzando y retirando y â pié firme, por vanguardia y retaguardia : luego dando média buelta, la mitad derecha de la linea formô toda ella en^columna sobre el centro, y, desplegando por la diagonal, quedaron formados en batalla (despues de reecha la média buelta de la derecha de la linea) con el frente que era antes el franco derecho. Concluyda esta maniobra, formaron en columna y desfilaron delante del Rey, que despues marché â galope, como suele, â reconocer el terreno para la maniobra del dia siguiente 26*.

Esta se redujô â atacar con su exercito de 15 batallones y 10 esquadrones que marché en dos lineas, precedido de alguna cavalleria 6 ynfanteria que formaban la vanguardia, el exercito que mandaba el gênerai Ilanalt, que era de très batallones y 15 esquadrones y que ocupaba unas alturas y un bosque â su frente. El quai, reconocido y despejado por la vanguardia de S. M., continué con su primera linea el ataque hasta que, cargando la maior parte de la cavalleria enemiga sobre la derecha del Rey para tomarle el flanco, y abandonando al mismo tiempo Hanalt (a quien se figura haver llegado con grueso socorro), el Rey se vie obligado â retirar su primera linea formandola en quadro hasta estar vajo el canon de la 2" que ocupé siempre las alturas de la espalda, que estaban sobre el desfiladero, por donde la primera linea pudo retirarse. Concluydo esto, los très regimientos de cavalleria hicieron un ataque en linea, el quai seguimos todos con cl Rey, pero el principe de Prusia ^, viendo que el polvo no le dejaba ver nada, puso el cavallo al escape y pasé