Sal

2. Cf. la rubrique des Godd. 7, 9. L'institution de la « Magenhaftung » se retrouve encore assez tard au Moyen-Age, à la vérité sous une autre forme, dans le pays qui a donné naissance à la loi Salique. Brunner, p. 45.

3. Une nouvelle dérivation des plus anciens manuscrits a été amenée par une difFérence purement linguistique et sans impoi'tance des leçons du ms. 4 « persolverunt » et des Cod. 5 et 6 « solverit » (mais les Codd. 7-9 ont aussi soli'eruni).

mss. 1 et 2^ les suivants : a) Père, b) Frère, c) trois « de generatione patris et matris qui proximiores sunt » ; d'après les autres manuscrits et TEmend^, ce sont : a) Mère, seuls les manuscrits 7-9 ajoutent le père, b) Frère, c) Tante du côté maternel, d) les enfants (filii) de cette dernière, e) trois « de generatione patris ». On peut s'étonner de trouver tout d'abord tantôt le père et tantôt la mère, sous la lettre a); cependant l'explication est facile si l'on réfléchit qu'il ne pouvait être question, pour remplir les obligations du meurtrier, que d'une aliénation de biens meubles 3, que, par conséquent, le père et la mère doivent à pj^iori être considérés comme également obligés. C'est ce qu'indiquent aussi les manuscrits postérieurs 7-9. Nous établirons dans des recherches ultérieures, sous le titre 62, comment on peut accorder l'énumération des Codd. 1 et 2 avec celle des manuscrits qui suivent. Il est pourtant un point qui ressort clairement dès maintenant. C'est la différence qu'on fait entre les proches, suivant qu'ils composent la vraie famille du meurtrier, c'est-à-dire les parents et les frères et soeurs^, ou qu'il s'agit des « sui », c'est-à-dire des trois collatéraux les plus directs du côté paternel et maternel^. Ces deux catégories payeront dans des mesures différentes la somme qui reste à verser pour parfaire le solde de la leudis^. La moitié de la somme

1. Dans le Cod. 2, il faut, comme le veut v. Amira, p. 25, raturer « filius » après suos.

2. Dans les Codd. 3 et 4, il faut lire ici « de generatione matris » pour « de generatione patris. »