DIVINE COMÉDIE

Traduction par M, Henri Dauphin, conseiller à la Cour d'appel d'Amiens, 1 vol. in-8, broché. ■ 10 fr.

« Il existe dans le domaine de l'art chrétien un monument prodigieux, qui embrasse la terre et le ciel et qui met en scène, hors .au monde sensible, les personuages d'un drame appelé la Divine Comédie. Gomme nos vieilles basiliques, CC-' poème ne révèle toutes ses beautés qu'à l'œil qui a su pénétrer la pensée qui l'anime, a l'homme qui s est imprégné de l'esprit du moyen âge dont il procède. Plus vaste, plus symbolique, il est aussi moins accessible à l'intelligence que toute œuvre d'art. Il veut un lecteur plus versé dans l'histoire, plus initié aux opinions et aux mœurs de cette époque. L auteur du poème eu étant aussi le héros, il est encore nécessaire de connaître sa vie, ta part personnelle qu'il a prise aux événements de son temps. »

Ainsi s'exprime le traducteur au début de la notice dont il a fait procéder l'œuvre du grand poetc florentin.

Cette élude biographique, historique et littéraire, pîaoée en tfite de la Divine Comédie m plus vantée en France qu'elle n'est lue, » aidera puissamment le lecteur à concevoir l'ensemble da poème et A en saisir les beautés.

Non content de cet exposé préliminaire, le traducteur à' accompagné chaque page de notes fort courtes, mais très nombreuses, qui ne laissent pas passer un souvenir mythologique, une allusion historique, une anecdote contemporaiae sans en donner en deux mots une explication suffisante pour éclairer tout un passage obscur.

C'est en sommi un travail qui a demandé une profonde érudition et qui a été exécuté avec autant de simplicité que d'esprit pratique. Nous ne doutons pas qu'il n'ait pour résultat de populariser dans notre pays le poème illustre du

pante en le rendant accessible a tous,

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

ARMAND COLIS et C», éditeurs.