Hor. Sai., I, x, 3; II, i

2 Boileau, Sat., IX. Cf. Pers., Sat. I, 121. — 3 Sat. I, l.

grecque. Le livre de M. Meyer offre aussi quelques remarques de ce genre qu'on aimera à y recueillir. Du reste, il n'échappait pas, il ne pouvait pas échapper aux Ronaains eux-mêmes, que c'était d'eux qu'il s*agissait dans leur comédie, toute grecque qu'elle se disait. Plante avait de bonne heure pris soin de les en avertir. 11 leur avait dit, au sujet de ses plus scandaleux personnages :

.... Il n'y a là rien d'extraordinaire ni d'étrange : il a fait comme les autres.

Neque novum, neque mirum fecit, nec secus quam alii soient '

Si ces deux vieillards n'avaient été des vauriens dans leur jeunesse, ils ne souilleraient pas aujourd'hui d'un pareil opprobre leurs cheveux blancs ; et nous ne vous donnerions pas non plus ce spectacle, si nous n'avions vu des exemples de pères qui se trouvaient, dans des maisons de débauche, rivaux de leurs fils.

Neque adeo hoc faceremus, ni antehac vidissemus fieri, Ut apud lenones rivaleis filiis fièrent patres*.

Voici d'ailleurs, sur cette portée satirique de la comédie latine, une phrase très-caractéristique de Gicéron, à laquelle je ne crois pas que les critiques aient encore donné toute l'attention qu'elle mérite. Alléguant, à l'occasion d'un de ses premiers clients, Roscius d'Amérie, un personnage de comédie, de comédie à personnages grecs, il continuait ainsi. Je me sers d'une excellente traduction encore, celle de M. Gueroult :

Certes il est indifférent que je cite le jeune homme de Gécilius, ou quelque habitant de la campagne de Véies. Les poètes n'ont créé ces fictions que pour nous présenter, dans des personnages étrangers, la peinture de nos mœurs, et l'image de h vie ordinaire.

Et certe ad rem nihil intersit, utrum hune ego comicum adolescentem, an aliquem ex agro Veiente nominem. Etenini