II

Quillian, 166, 167 en note.

Quinault, 84, 114 en note, 143.

Orsi (Giovan Gioseffo), 112

Othello de Shakespeare, 14.

Pagani Cesa, 240 en note.

Panckoucke (Ch.-Jos.), 164,

Parodi, 285.

Pastor fide {II), de Guarini,

163 en note, 164 en note.

Patin, 219, 229.

Pellico (Silvio), 240, 245-251,

Pétrarque, 162, 163 en note,

164 en note.

Rabany(Charles), 194 en note.

Rachel, 283, 285 en note.

Racine, ix-xviii, xxi, 5, 8-10, 15, 24-51, 54, 58, 78-83, 92, 106, 109, 112, 117, 132, 133, 142, 143, 146, 165, 174, 204- 214, 293, 296-300, 304.

— Traductions italiennes de ses pièces, 174-175.

Rapin (René), 112.

Retz (le cardinal de), 5.

Reynier (Gustave), 145 en note.

Riccoboni (Antonio), 109-112, 113, 176.

Richard III de Shakespeare,

Richepin, xxii.

Ristori(M""'), 187,279cn note,

281 en note, 282-286, 393,

395 en note.

Robert (Auguste), 384 en note.

Rodogune de Corneille, 118,

143 en note.

Roland de la Plâtrière, 152,

texte et note.

Roland Furieux (Le). Voy.

Arioste.

Rolli (Paolo), 174.

Romani (Felice), 281, note 2.

Roméo et Juliette de Shakespeare, 131.

Ronsard, 253.

Rosières (Raoul), 58.

Rosini (Giovanni), 279.

Rossi (Ernesto), 187 en note,

Rotrou, 80-81, 142, 176.

Rousseau (J.-J.), 152, 200 en

note, 217, 256.

Ruy-Blas de Victor Hugo,

Ryer (Du). V. du Ryer.

Saint-Simon, viii, 19.

Sardou (Victorien), 301, 321-

338, 366, 374. Savioli Fontana, 163 en note.

Scherillo (Michèle), 230.

Schiller, 14, 241, 248, 258.

Scholl (Aurélien), 284 en note.

Scribe (Eugène), 232.

Secchia Rapita (La). V. Tas-

soni.

Sénepart, directeur de troupe

dramatique, 185, 189 en

note.

Serassi, 160-162.

Serlorius de Corneille, 146.

Sévigné (M°-» de), 158.

Shakespeare, 5 en note, 14, 90 en note, 131, 132, 134, 199-202, 211-212, 217, 236- 237, 241, 252, 277, 278, 288, 289, 304, 305, 336, 366, 367,

Société d'études italiennes (La), 159, 211 en note.

Soragna (Raimondo di) , 180 en note.

Soumet (Alexandre), 228.

Staèl (M-» de), 230, 258-260.

Sue (Eugène), 274.

Taormina (Giuseppe), 244 en

note.

Tasse (Le), xvi. 103, 149, 160-

162, 163 en note, 164 en

note, 274 en note.

Tassoni, 163, 164 en note.

Tenca (Carlo), 249.

Testi (Fulvio), 117.

Thémistocle de Du Ryer, 12-

Tivaroni (Carlo). 180 en note.

Torrachione desolalo {II) de

Corsini, 164 en note.

Tourneux (Maurice), 167 en

note, 189 en note.

Trissin (Le), xv, 108, 162, 164

en note.

Turbilly (le baron de), 189.

Union laline (L'), 162 en note.

Varano (Alfonso), 172.

Vega (Lope de), 1-5.

Vigny (Alfred de), 260.

Villemain, 228.

Villi, 197.

Vizé (Donneau de), 101, 102,

Voltaire, xiv-xv, 63, 66, 140,

153, 164, 168, 175, 191, 199, 241 en note.

203, 204, 209-217, 236, 254- Zeno (Apostolo), 142-143, 148,

256, 262, 278, 279, 296, 300, 152 texte et note, 153, 163