CHAPITRE PREMIER

ORIGINES DE LA SAISIE MOBILIÈRE ; COMBIEN d'eSPÈCES EN FAUT-IL DISTINGUER ?

Art. 1 [Ancient Laws of Ireland^ t. I, p. 64).

Teora ferba fîra do-sn-acht As[s]al

Trois vaches blanches les emmena Assal

Art. 1, ci-dessus, p. 14-17.

272 SENCHUS MOU. texte et mot a mot.

ar Mug, mac Nûadat, gabâil ço devant Mug, fils de Nùadu, saisie avec

toxal, co foetar aidchi.

enlèvement afin qu' elles dormissent la nuit,

Fertai for Boind. Asluiset hûadaib :

à Ferta sur Boyne. Elles échappèrent à eux :

faoubsat a lâegu ; [f]laith fmd

elles avaient laissé leurs veaux ; lait blanc

for tellraig. Etha a n-îar[r]air, co-

sur terre. Allé leur demande en sorte qu'

tocta se delechaib treibi ar toiemmenées six de laitières à maison à point

riuoh. Gellta dib îarum la

du jour. Donné gages pour elles après cela par

Goirpre n-Gnâthcho[i]r di gabâil, di Goirpré accoutumé à justice pour . saisie, pour

athgabàil, di dêtiu, di chom-

ressaisie, pour protection, pour collective

dêtiu, di [fhjairsciu, di aititiu.

protection, pour vue, pour ratification.

Tîr-ba Ghuind Gêt-choraig,

Terre de vaches de Gonn au premier contrat,

a-san-gabaid il-benda,

-de laquelle il prend beaucoup de [bêtes à] cornes,

berta Fergus Fêr-glethech in dîgail

prit Fergus, de pré mangeur, en vengeance

a-throm-grêisi di guin Ech[d]âch

46' sa lourde^ injure pour meurtre d'Echaid

Bêl-buide. Bretha Dorn in ansâire;

à lèvre jaune. Portée Dorn en servitude ;

doceirr in-a-fîrinde sich i

elle mourut pour sa sincérité de difformité en

n-gnuis Fergusa. Ferais Fergus ferechtus

visage de Fergus. Fit Fergus homicide

Finech il-loch Rudraide di marbad a de Fine au lac Rudraide de tuer à cause

mâr-cinta ; taisic a thîr imurro

de grands crimes ; revient sa terre cependant

fo selba hi Guind comarba.

sous possession en de Gonn héritier.

Art. 2 (I, p. 78).

Sean mac Aîge berta cêt-bretha

Sen fils d'Aige porta premiers jugements

for [ath]gabâil, co dâil crîchi,

sur saisie, jusqu'à assemblée de frontières^

bui la tri cenêla sâera, randsat

[qui] fut par trois races libres, [qui] se partagèrent

in indsi so.

cette île ci.

Art. 3 (p. 78).

§ 1 Is and bretha leo : ôena

[G']est là [que] fut décidé par eux: une [nuit]

do neoch nesom, § 2 treisi dia

pour toute chose très pressée, trois pour leurs

tânaisib, §3cuicthe fri cond cuindegar secondes, cinq contre capable qu'on attaque

en justice,

Art. 2, ci-dessus, p. 17.

Art. 3, ci-dessus, p. 17-22.

§ 4 dechmad fri rudrad, § 5 aile do

dix contre grand retard, deux par

mnâib, § 6 aile dêc dôib im rôe,

femmes, douze par elles à propos de champ,

§ 7 treisi do rîg, treisi ûathaib dô hi

trois par roi , trois seulement par lui en

camus ar a mocti- dingbail do tûaith; territoire pour son rapide débarras de cité; subordonné

§ 8 treise dêc dô tar crîch, ar an

treize par lui au delà de frontière afin que

êcmai a saidbre câch ; ar forbrise rî trouve son bien chacun ; car écrase roi

câch a fîadnaise, ar is tualaing

chacun [par] son témoignage , car est capable

som forgell for cach recht, acht a

lui témoigner sur chaque droit, sauf ses

dâ comgrad d' inraicaib, no sui, no deux égaux en dignités, ou savant, ou

epscop [no deorad De],

évêque [ou exilé de Dieu].