CHAPITRE IV
SAISIE MOBILIÈRE AVEC DÉLAIS d'uNE NUIT.
Art. 19 (p. 120).
§ 1 Fîr do Sin co-na- midir nat shasai Vrai à Sen qu'il jugea que n' atteindra pas
âena tar aile. § 2 Ni daim
une [nuit] au delà de deux. Ne souffre
enechland anad. § 3 Ni au[r]fuîrig gô
prix d'honneur délai. Ne retient mensonge
Art. 19, ci-dessus, p. 55-57.
§ I, ci-dessus, p. 55-56.
g 2, ci-dessus, p. 56-57.
I 3, ci-dessus, p. 57.
TITRE II, CHAP. IV, ART. 20. DÉLAIS d'UNE NUIT. 287
airechta tar ni be sîru
d'assemblée au delà de chose qui soit plus longue
hûin[i].
qu'une [nuit].
Art. 20 (p. 122-126).
Is and ro airled : § 1 êtach fri
Est là [que] fut voulu : vêtement pour
lith,§2arm fri nith, § 3 ech fri aige, fête, arme pour bataille, cheval pour course,
§ 4 dam fri h-ar, § 5 bô fri blicht, § 6 mucc bœuf pour labour, vache pour lait, cochon
GO n-ur, § 7 câuru co lî , § 8 toichned avec graisse, bête ovine avec gloire, jeune
rî[g], § 9 bîathad airech, § 10 esbuid fledi, de roi, nourriture de chef, défaut de repas,
Art. 20, ci-dessus, p. 57-109. § 6, ci-dessus, p. 60.
g 1, ci-dessus, p. 59. § 7, ci-dessus, p. 60-61.
§ 2, ci-dessus, p. 59-60. § 8, ci-dessus, p. 61.
g 3, ci-dessus, p. 60. § 9, ci-dessus, p. 61.
g 4, ci-dessus, p. 60. g 10, ci-dessus, p. 61-64. g 5, ci-dessus, p. 60.
§ 11 intreb n-ecalsa, § 12 comopuir cach
mobilier d'église, coopération de chaque
cm[i]l, §13tincur tigi câich,
musique, mobilier de maison de chacun,
§14dîr im bid baile, § 15 aiel ocus
convenable où est lieu [de festin], fourchette et
Caire, § 16 losad ocus crîathar, § 17 foxul chaudron, pétrin et tamis, enlèvement
mêich airech, § 18 cartad raite, § 19 cartad
de sac de chef, nettoiement de route, nettoiement
âenaig,§20im dingbâil tascuir lir, § 21 im de foire, pour éloignement de rejet de mer, pour
tuinide raitig, § 22 im chorus
prise de possession de routier, pour droit
lin[ii], § 23 im châin n-inbir, § 24 im othrus d'étang, pour droit de rivière, pour maladie
11, ci-dessus, p. 64.
12, ci-dessus, p. 64.
13, ci-dessus, p. 64.
14, ci-dessus, p. 64-65.
15, ci-dessus, p. 65.
16, ci-dessus, p. 65.
17, ci-dessus, p. 65-66.
g 18, ci-dessus, p. 66.
l 19, ci-dessus, p. 67-68.
§ 20, ci-dessus, p. 69. g 21, ci-dessus, p. 69.
g 22, ci-dessus, p. 70.
g 23, ci-dessus, p. 70.
g 24, ci-dessus, p. 70.
TITRE II, CHAP. IV, ART. 20. DÉLAIS d'uNE NUIT. 289
cach âin, §25hi tairec a lêga,
de chaque un, pour fourniture de son médecin,
§26 hi tairec a bid, § 27 hi tairec pour fourniture de sa nourriture, pour fourniture
a thincuir, § 28 hi tairec a t[h]ige
de son mobilier, pour fourniture de sa maison
têchta, § 29 im dingbâil aurc[h]mlte
légitime, pour éloignement de [choses] défendues
a[r]-rêir lêga, § 30 im c[h]ôrus dûin,
en volonté de médecin, pour droit de fort,
§ 31 im c[h]ôrus treibe itir comorbaib, pour droit de maison entre cohéritiers,
§ 32 im charr in-aimseraib fedna, § 33 im pour char en temps de charroi, pour
chorus puirt in-aimseraib tochuir, § 34 im
droit de pré en temps de récolte, pour
25, ci-dessus, p. 70. § 30, ci-dessus, p. 71.
26, ci-dessus, p. 70. g 31, ci-dessus, p. 71-72.
27, ci-dessus, p. 70. g 32, ci-dessus, p. 72.
28, ci-dessus, p. 71. g 33, ci-dessus, p. 72.
29, ci-dessus, p. 71. g 34, ci-des^s, a. 72.
dingbâil faith[c]e, § 35 im t[h]elgud
écarter de pré clos pour chasser de
m-broga, § 36 im lôg n-ene[i]ch n-ôige, pâturage éloigné, pour prix d'honneur de vierge,
§ 37 im duilchine, § 38, im fobrithe, § 39 im pour salaire, pour avoir rasé, pour
opartain, §40im airnisi t-s[h]âir, § 41 im bénédiction, pour outils du charpentier, pour
airnisi gobann, § 42 im chaire tigi
outils de forgeron, pour chaudron de maison
gniad, § 43 im scabul cach-raithe ,
d'ouvrier, pour chaudron de chaque saison,
J; 44 im chomm, § 45 im stûagach, § 46 im pour baratte, pour cruche, pour
folderb,§47im c[h]ach-lestar nad c[hlumsanad, tasse, . pour tout vase qui ne s'arrêterait pas,
ii 35, ci-dessus, p. 73. g 42, ci-dessus, p. 75-7G.
,i 36, ci-dessus, p. 73-74. g 43, ci-dessus, p. 76.
'j, 37, ci-dossus, p. 74-75. g 44, ci-dessus, p. 76.
g 38, ci-dessus, p. 75. g 45, ci-dessus, p. 76.
% 39, ci-dessus, p. 75. g 46, ci-dessus, p. 76.
i 40, ci-dessus, p. 75. g 47, ci-dossus, p. 77. g 41, ci-dessus, p. 75.
§ 48 im secht sêotu tige airech,
pour sept objets précieux de maison de chef,
§ 49 im chorus etha, § 50 im mes,
pour droit de blé, pour fruit d'arbre,
§51im focenn,§52im fid,§53im [thjocbâil pour blé mûr, pour forêt, pour élévation
droichitt, § 54 im fabra mil môir do
de pont, pour sourcils de bête grande à
chobraind, § 55 im boin fosuidethar
partager, pour vache [dont] est entretenu
carrudh, § 56 im bîathad dûnaid,
champion, pour ravitaillement de forteresse,
§ 57 im c[h]ôrus cim[b]eda, § 58 im gaire pour droit de prisonnier, pour entretien
n-druith, § 59 im gaire mire, [ar dofet de fou, pour entretien de folle, [car précède
g 48, ci-dessus, p. 77. g 54, ci-dessus, p. 86.
g 49, ci-dessus, p. 77. g 55, ci-dessus, p. 86.
g 50, ci-dessus, p.S77. g 56, ci-dessus, p. 86-87.
g 53, ci-dessus, p. 85-86. g 59, ci-dessus, p. 87.
a cert certaib], § 60 im gaire n-athar, son droit droits], pour entretien de père,
§ 61 im gaire mâthar, § 62 im thairec ar pour entretien de mère, pour fourniture à
c[h]end nadma do liud fiadnaise,
fin de contrat pour demande de témoignage ,
§63im chobair do fuidir cach taire techtu, pour aide à serf à toute injustice,
§ 64 im scîn, § 65 im scadarcc, § Q^ im
pour couteau, pour miroir, pour
essrechta
jouets
maccru, d'enfants ,
67 im t[h]elcud
pour chasser de
m-broga, § 68 im srîan, § 69 im ail,
pâturage éloigné , pour bride, pour rênes,
§ 70 im adastor, § 71 im bîaill, § 72 im fidbae,
pour licou, pour hache, pour serpe.
g 60, ci-dessus, p. 87.
I 61, ci-dessus, p. 87-90.
g 62, ci-dessus, p. 90-101.
g 63, ci-dessus, p. 101.
g 64, ci-dessus, p. 101.
g 65, ci-dessus, p. 101.
g 66, ci-dessus, p. 101.
g 67, ci-dessus, p, 102.
g 68, ci-dessus, p. 102.
g 69, ci-dessus, p. 102.
g 70, ci-dessus, p. 102.
g 71, ci-dessus, p. 102.
g 72, ci-dessus, p. 102î
TITRE II, GHAP. IV, ART. 20. DÉLAIS d'uNE NUIT. 293
§ 73 im lomain tige gniad, § 74 im
pour corde de maison d'ouvrier, pour
chroman tige ban-trebthaige, § 75 im
crochet de maison de femme qui cultive, pour
saball i n-aimsir etha, § 76 im ithlaind grange en temps de blé, pour aire
i cuitib, § 77 im ocht m-bullu ar-aen parts, pour huit membres par lesquels
fognat muillond : 1) topur, tuinide, tîr
servent les moulins : source, cours d'eau, terre
linde, 2) liae, 3) mol,
d'étang , meule de dessus , arbre de la meule ,
4) indeôin, 5) herintiu, 6) oircel,
meule de dessous, support de l'arbre, roue,
7) milaire, 8) cup-comla, [ar dligid
arbre de la roue , trémie , [car devoir de
cumalae a comêt] ; § 78 im dingbâil
femme esclave son soin] ; pour éloignement
§ 73, ci-dessus, p. 102. § 76, ci-dessus, p. 103.
g 74, ci-dessus, p. 102-103. § 77, ci-dessus, p. 103-104.
§ 75, ci-dessus, p. 103. g 78, ci-dessus, p. 104.
mic do chîch, §79im dingbâil mie di de fils de mamelle, "pour éloignementde fils de
chrû, § 80 im dingbâil mic di mir, di
[la] mort. pour éloignement de fils de folle, de
declaim, di buidir, di c[h]laim, di chaich,
malade, de sourde, de lépreuse, de borgne,
di daill, di anbobracht, di baclaim, di d' aveugle, d' épuisée, de manchotte,- d'
dasachtaig ; § 81 im ethur bis oc imorcor insensée ; pour bac qui est à naviguer
a purt i port, § 82 im fi[d]chill tigi
de rive en rive, pour jeu d'échecs de maison
airech,§83im salund tigi briugaidh,
de chef. pour sel de maison de riche paysan,
§ 84 im glas conâi allmuire, § 85 im
pour entraves qui gardent étrangers, pour
chloc foc[h]ain c[hlethra § 86 im
cloche qui chante sous quadrupèdes, pour
g 79, ci-dossus, p. 104. g 83, ci-dessus, p. 105.
g 80, ci-dessus, p. 104-105. g 84, ci-dessus, p. 105-106.
l 81, ci-dessus, p. 105. g 85, ci-dessus, p. ItfB.
I 82, cl-dossus. p. 105. g 86, ci-dessus, p. 100.
TITRE II, CHAP. IV, ART. 20. DÉLAIS D'uNE NUIT. ^295
chomar, § 87 im chomaithces, § 88 im
pour vassalité pour
labourage en commun
vassalité en commun
chomleptha comuithech, § 89 im laind, § 90 im
communs^ lits de vassaux pour gril, pour
en commun,
lainnin,§91 im chaiiidelbra tige câich,
cuiller de gril, pour chandelier de maison de chacun,
§92im t[h]refet tigi srotha, § 93 im
pour soufflet de maison de seigneur, à cause de
tharb for slabra, § 94 im ech-ccullach
taureau pour vaches, à cause d'étalon
for eochu, §95im muc-cullach for muc[c]u, pour juments, à cause de porc pour truies,
§ 96 im reithi for câerchu, § 97 im
à cause de bélier pour brebis, à cause de
choin for- a m-bî ottrach, § 98 im
chien pour lequel est fumier, à cause de
g 87, ci-dessus, p. 106.
g 88, ci-dessus, p. 106-107.
g 89, ci-dessus, p. 107.
§ 90, ci-dessus, p: 107.
§ 91, ci-dessus, p. 107. • g 92, ci-dessus, p. 107.
g 93, ci-dessus, p. 107
g 94, ci-dessus, p. 108
g 95, ci-dessus, p. 108
g 96, ci-dessus, p. 108
g 97, ci-dessus, p. 108
g 98, ci-dessus, p. 108
con-bûachaill cacha cethra, § 99 im chien-pâtre de tout bétail, à cause de
oirce, § 100 im archoin, § 101 im
chien bichon, pour chien de garde, pour
arrchocaid têchta.
chien de combat et de chasse légitime
g 99, ci-dessus, p. 108.
§ 100, ci-dessus, p. 108.
i 101, ci-dessus, p. 108-109.
