TITRE IV, CHAP. XIV, ART. 48. ÉTYMOLOGIES

ol suide. Immanad didiu(l) in rôe, acht dit celui-ci. Fut retardé donc le combat, mais

nî fetatar cia bad airet ar-a-

ils ne surent pas quelle serait durée dont

curthe, co fuigled Conchubur

serait retardé, jusqu'à ce que jugerait Gonchobar

imbi , ocus Senchae ; co-n-imchomarcair

là-dessus, et Sencha ; jusqu'à ce que demanda

Senchae : « Cia ainm inna mnâ so? » Sencha : « Quel nom de cette femme ci? »

« Cûicthi, » ol si, « mo ainm si. » « Cuicthe, » dit elle, « mon nom ci. »

« Imanad in roi, » ol Sencha, « in

« Que retarde le combat, » dit Sencha, « en

anmaim inna mnâ co cûicthi. »

nom de la femme jusqu'à cinq [nuits]. »

Is de atâ : « Adbath fîr Fêini(2),

Est de cela [qu'Jest : « Périrait justice des Féné,

(1) Ed. : din.

(2) Éd. : Feiniu.

348 SENCHUS MOR. TEXTB- ET MOT A MOT.

ma-ni-pad G[h]ûicthi. » Is [s]i Brîg inso

si n'eùt-été Guicthe (1). » Est elle Brig ici

fil for Gûict[h]i.

[qui] est sur Guicthe.

(1) Cf. ci-dessus, p. 303.