SAISIE MOBILIÈRE AVEC DÉLAIS DE DIX NUIT
Art. 33 (p. 192).
Fallach cach rudrad ; § 1 athgabâil
Négligence chaque long délai ; saisie
dechmaide fil im c[h]ach rudrad, § 2 im
de dix nuits est dans chaque long délai, pour
c[h]ach n-dàil crîche, § 3 im
chaque assemblée hors de frontière, pour
inbleogain n-aitiri c[h]airde,
saisie contre un parent d'otage de traité,
§ 4 im t[h]obach a slâin, § 5 athgabâil
pour saisie de son indemnité, saisie
Art. 33, ci-dessus, p. 183-185. § 1, ci-dessus, p. 184. g 1, ci-dessus, p. 183. § 3-5, ci-dessus, p. 185.
lobuir dia m-be fri gaimniu, § 6 athgabâil
de malade quand il est sur peaux. saisie
lobuir êcuind, co ro
de malade privé de ses droits, jusqu'à ce qu'
glêitir mâithre ocus aithre
éclaircissent parents maternels et parents
paternels
dûs ce dâ lîna no-do-gella.
à savoir qui des deux parties donne gages.
Art. 34 (p. 194).
§ 7 Athgabâil fir c[h]ethrachat aidche, Saisie d'homme de quarante nuits,
§8 athgabâil fir t[h]airirid, cen air[f]is saisie d'homme de voyage, sans connaissance
fêcheman, toich fo-n-glen
de défendeur, rapidement sous lequel s'attache
noill âen fir ; § 9 athgabâil fir
serment d'un (seul) homme ; saisie d'homme
§ 6, ci-dessus, p. 185. § 7-9, ci-dessus, p. 187.
Art. 34, ci-dessus, p. 187-190.
ini-scîu[ijl, § 10 athgabàil fir for a
de calomnie, saisie d'homme sur qui
tuit roi, § 11 athgabàil fir for a
tombe duel, saisie d'homme sur qui
nascar fîr caire, § 12 athgabàil fir
est liée épreuve de chaudron, saisie d'homme
bîs ben fri hûait[h]ne, § 13 athgabàil
dont est femme en couches, saisie
fir c[h]ongrenn fle[i]d flatha,§ 14 athgabàil d'homme qui réunit repas du chef saisie
fir a n-ûair udbarta, § 15 athgabàil
d'homme en heure d'offrande, saisie
fir suie, § 16 athgabàil fir im
d'homme de charrue, saisie d'homme pour
a tuit gort, § 17 athgabàil fir
qui tombe moisson , saisie d'homme
muides muilend, do na bî uiriasacht
qui détruit moulin, à qui n' est consentement
g lû-13, ci-dessus, p. 188. g 14-17, ci-dessus, p. 189.
322 sENCHus MOU. texte et mot a mot.
do c[h]âch, § 18 a chumat a aith,
de chacun, son semblable de four,
§ 19 athgabâil briugaid ar
saisie de riche cultivateur à cause de
lîn a t[h]ascair.
nombre de sa troupe (de convives).
Art. 35 (p. 200, 202).
§ 20 Athgabâil fir leth-c[h]uind cia
Saisie d'homme à demi capable afin
fo-dila la airecht, §21 athgabâil dechmaide qu'il paye par assemblée, saisie de dix [nuits]
im c[h]rîchad selba, § 22 im fuigell, pour partager propriété, pour jugement,
§23im dîrind ûas c[h]âch,§24im
pour montagne au-dessus de tout, pour
rodarc tunne, § 25 im sêt
grande vue de vague, pour objet de prix
§ 18, 19, ci-dessus, p. 190. § 21-23, ci-dessus, p. 191.
Art. 35, ci-dessus, p. 190-195. § 24, 25, ci-dessus, p. 192. § 20, ci-dessus, p. 190.
roderc, § 26 im diubu n-ûire, § 27 im remarquable, pour fouille de cimetière, pour
c[h]omrorguin cnâma, § 28 im aire fri
bris d'os, pour barrage contre
sruth, § 29 im folach fîann do-
ruisseau, pour cachette de guerriers
thaiscelad, § 30 im c[h]rand n-gabâla
espionner, pour arbre de prise de possession
bîs i n-dîthrib, § 31 im c[h]ert cach qui est en déserts, pour droit de chaque
fênneda, § 32 im orba mie niath doguerrier, pour héritage de fils de neveu
c[h]omruind, ar is foglaid selba
partager, car est dévastateur de propriété
cach mi-c[h]orach. Nî t[h]ualaing
chaque mauvais contractant. Non capable
ro-da-selba, sanna nech nô doren [qu'Jil le possède, vend quiconque ou donne
nad-etairce.
ce qu'il n'aliène pas.
I > , § '26, ci-dessus, p. 192. § 31, 32, ci-dessus, p. 194.
§ 27-30, ci-dessus, p. 193.
Il 21*
