Jens Nilss0n Visit. CXII

98. Danemark, cf. l'usage de P. Palladius dans les passages de Pall. Fis. cités supra note 41 et infrd note 99. — Suède, cf. Dahlgren Glos. 550'' qui cite des exemples de L. Pétri. Il ressort des textes danois et suédois que ces minne sont des « chansons ».

99. Cf. surtout Pall. Fis. 36' : I mue ingen anden gildminde siunge vdi eders ^ildehuse, end som i siunge vdi eders sognehircke

« VOUS ne devez pas chanter d'autres chants dans vos réunions que ceux que vous chantez à l'égUse de votre paroisse ».

100. Skar Bygd. 93-95 ; sur ce type de noce, cf. Troels- Lund Ddgl. Liv XI, 99 sqq. — Dans le Sanesdal, la noce avait encore au xix^ siècle la forme d'une libation qui durait plusieurs jours (cf. supra Chap. III, note 15). La libation pouvait prendre deux formes. Généralement, on buvait à la ronde, selon l'ancien rituel de la sveitardrykkja : tout le monde buvait dans le même bol qui circulait de main en main. Cela s'appelait skaala « boire à la ronde », verbe tiré du substantif skaal. Mais il y avait chaque jour un moment réservé à une forme de toast plus récente. Chacun buvait dans son verre; mais pour être sûr que les bols individuels (einshjcelskopp « bol où l'on boit séparément » composé de l'adverbe einskjœls « séparément ») étaient remplis de la même quantité de boisson, on y versait le liquide au moyen d'une mesure. Boire ce toast s'appelait einskjœla (Skar Bygd. 90). Dans le skaale-bryddaup, il fallait einskjœla à a fin du dernier repas. Chacun vidait son einskjœhkopp, puis faisait son cadeau aux mariés. Il y avait parfois une somme convenue : on la déposait dans le bol vide. Mais on pouvait faire des cadeaux en nature qu'il n'était pas question de remettre séance tenante : mange drakk korn og sauder og kjyr att i skaali « beaucoup donnaient dans leur toast du grain, des moutons et des vaches » (Skar Bygd. 94). L'expression drikka att i skaali a le sens de « donner comme cadeau de toast » : elle s'emploie non seulement de ce qui tombe dans le verre, mais de tout ce qu'on donne par les paroles prononcées sur le liquide communiel.

10 r. Skar Bygd. 94 ' : var der ein som god til aa tala, skilde han for skaali og snudde talen til brudparet « S'il y avait dans l'assistance un convive sachant parler, il portait le toast et adressait le discours aux mariés ». — Skilja fyrîr est employé, à date ancienne, dans la langue juridique comme synonyme de rnœla fyrir « stipuler, énoncer les clauses de », cf. Amira Obi. II, 29e; Gr0nbech Oldt. IV, 120 (note 39).

TABLE DES ABREVIATIONS

allem.