I du bas, lire : institutions

P. 29, 1, 16 du haut, Hre : démenti. P. 49, 1. II du bas, lire : bo(i.

P. 50, 1. 10 du haut, lire : jôlabo^.

P. 57, 1. 9 du haut, lire : elles se placent sous V invocation d'un saint, P. 60, 1. 2 du bas, lire : sait que les sacrifiants. P. 64, 1. 14 du bas, lire: résistance.

P. 65, 1. 13 du haut, supprimer la note 63 et la reporter 1. 14

après Morkinskinna.

P. 73, 1. 3 du haut, lire : plutôt que dans Je luxe de son palais. P. 79, 1. 5 du haut, lire : bryllups ôl. P. 84, 1. 9 du haut, lire : que les nwt s évoquaient. P. 88, 1. II du bas, fermer les guillemets après : la durée de Ferfi. P. 93, 1. 17 du bas, lire : Il s'ensuit. P. 135,1. 19, 20, 22 du haut, lire : munga^ mœn, P. 145, 1. 5 et 6 du haut, lire : du genre commun. P. 169, 1. 3 du haut, lire : où.

P. 170, folio, lire : ijo au lieu de loj. P. 176, 1. II du haut, lire : / minni hvert. P. 185, 1. 10 du bas, supprimer la virgule, P. 209, note 4, 1. 8, lire : rapportée par . P. 210, note 5, 1. 6, lire : Deo suo Vodano. P. 211, note 12, 1. I, lire : carousal.

note 15, 1. 13, Hre: Rhr. v. )0.

P. 212, note 23, 1. I, lire: Ôldrykkia. P. 213, note 38, 1. I, lire: drincekân, cf.

324 ADDITIONS ET CORRECTIONS

P. 215, note 61, 1. 2, ajouter^/, devant 5'0. note 63, 1. 2, ajouter ç/. devant GoL.

P. 224, 1. I du haut, lire: Jrsskrifl.

note 44, ajouter après la première phrase : C'est également le point de vue du nouveau dictionnaire étymologique suédois de E. Hellquist dont le second fascicule me • parvient pendant l'impression du présent ouvrage. note 49, 1. 5, lire: Siquidem.

P. 226, note 67, 1. 2, lire : Ôlàfs gildi.

P. 227, note 78, 1. r, lire: du XV" siècle.

P. 230, note'ii, 1. I, lire: / et brylUip.

P. 232, note 34, 1. r, lire : med sin nw. note 35, 1. I, lire : D^F. 294.

note 40, 1. 3, lire: la libation funéraire de U. ».

P. 237, note 89,1. I, lire: Drikke jagilde.

P. 243, note 33, ajouter : Le v. sax. med-geh est composé de mêda « récompense » plutôt que de iiiedn « hydromel ». La chute de la voyelle thématique, dans le premier terme d'un composé, est régulière après une syllabe longue ; elle serait étrange après syllabe brève, surtout dans Heliand où l'on trouve par ailleurs alo-fat, fehu-skatt, heru-bendi, lagu-strôm, liâo-bendi, niagu-jung. On ne saurait invoquer, comme l'ont fait certains auteurs, l'exception gi-sun-fader « fils et père » (Hel. 1176), cf. O. Grôger Die althochdeutsche und aitsàchsische Kompositionsfuge. (Zurich I9ii)§ 107.

P. 245, note 63, 1. I, lire : VM. : MhB. 18.

P. 246, note 73, 1, I, lire : çl^rmçl.

P. 248, note 105, 1. I, lire : H. : ^rB. 2 § i. 1. 8, lire: Jrsskrift.

P. 254, note 14, 1. 2, lire : est du genre commun.

P. 25e, note 26, ajouter: Le mot ûtferti a pour synonyme le substantif leiila « enterrement », dérivé du verbe leitia « conduire le défunt à sa dernière demeure, enterrer » (cf. FsilkBegrav. 9). L'expression isolée leiiludrykkj a ^attestée une fois dans Hkr. III, 227 ') désigne peut-être la « libation de l'enterrement »,

ADDITIONS ET CORRECTIONS

P. 258, note 63, l. 4, lire : œrvi-t. P. 267, note 12, 1. 3, supprimer le point et virgule. P. 272, note 71,1. 1-2, lire : Hkr. : Har. grâf. ch. 9. 275, note 100, 1. 15, lire : à la fin du.

note loi, 1. I, lire : var der ein sorti var god. 'V. 280, DgF., 1. 8, lire: Bilag.

P. 294, 1. I du bas, lire : Ôlkofra fàttr.