GoL. I

7 1 . Danemark : fersthe vorth companni er drwcket « après la fin de notre réunion » (v. 1450 : GoL. II, 124 § 15). — Suède : tha companith drikx « quand la compagnie se réunit » (1479 : SO. 69 § 42); medhan companith drikx « pendant la réunion de la compagnie » (ibid. 70 § 45) ; for an kompanith dhryx « avant la réunion de la compagnie » (1474 : SO. 27 § 54).

72. Les statuts de la « compagnie » des ouvriers sont imprimés dans GoL. II, 122 sqq. La « guilde » des patrons y est mentionnée deux fois : dans l'introduction et §^5. L'expression drikkœ kompani est emploj'ée § 15.

73. Paa gillês vegne {GoL. II, 125 §17) = paacompanies vegne (§ 19) « au nom de la société ». Le § 15 est tout à fait caractéristique : Item ferrsthe vorth companni er drwcket^ tha scal hiver hrodher fredheligh gonghe meth syth vopn til syt herbergh ; gar han nogher man eller qvinnœ ymod aff syn drwckenscajf, och vordher han kerdher, tha scal han ferst hœdro mod then, han br^dh, och sidhén gildith, effther som bredhen er, effther breders sieisse « Quand notre compagnie a fini de boire, chacun doit paisiblement rentrer chez soi avec son arme. S'il cherche noise à quelque homme ou à quelque femme parce qu'il est pris de boisson, et si l'on porte plainte contre lui, il devra payer une amende d'abord à la victime, puis à la société, selon l'importance du délit et la sentence rendue par les frères ». Le contraste kompani (dans l'expression technique drikkœ kompani^ : gilde est saisissant.