Grundtvig Klokk. 230 et note i

78. Sur r « accusatif de contenu » ou accusatif de 1' « objet intérieur », cf. Delbrûck Synt.î^ 179 ; Brugmann Grundr. Il, 2, 2 § 523 ; Jespersen Log. 84. — La terminologie traditionnelle est conservée dans ce chapitre où il s'agit moins d'étudier un fait de grammaire que de marquer le lien sémantique unissant le verbe et le substantif, mais elle ne doit pas faire illusion sur la nature du phénomène. L'accusatif de contenu ne se distingue de l'autre que par un artifice de terminologie. Dans le cas de drekka pi « boire de la bière » et dans celui de drekka drykkju « célébrer une libation », l'accusatif remplit le même rôle qui est de déterminer le sens du verbe. Aujourd'hui, le complément le plus naturel du verbe « boire » est le nom d'une boisson. Mais l'exemple du Scandinave montre qu'à date ancienne ce verbe pouvait admettre d'autres déterminations : suivi d'un accusatif désignant une libation (drykkju, erfi, jàl, etc.), il prenait le sens de « célébrer en buvant ». De la même façon, un verbe comme lat. rogare admettait plusieurs sortes de compléments: rogareaJiqnem, rogare aJiquîd et avait, selon le cns, un sens différent. L'explication d'une tournure telle que drekka erfi relève donc en réalité de lasyntaxe indo-européenne. Il faut se souvenir que tous les mots de la phrase indo-européenne étaient autonomes. 11 n'y avait pas de rection d'un mot par un autre. Le verbe ne régissait pas un certain cas : le substantif qui suivait le verbe avait la forme demandée parle sens. Sur ces questions, cf. Meillet Introd. 32e sqq., 343.

79. Sur cette tournure en indo-européen, cf. Delbrûck Synt. I § 179, I ; Brugmann Grundr. II, 2, 2 § 523 a.

80. Collections d'exemples : pour l'ensemble du germanique dans Grimm Gram. IV, 760-61 ; Wilmanns Gram. III, 2 § 226, Anm. 2. — Pour le gotique : S^irtnhtrg Gotisches Elementarhuch (Heidelberg 1906) § 246. — Pour le moyen-haut-allemand : Paul Mittelhochdeiitsche Grammatik (6^ éd. Halle 1904) § 242. — Pour le moyen-bas-allemand : C.A. Nissen Forserg til en middelnedertysk Syntax (Cop. 1884) § 38. — Pour le Scandinave : Nygaard Synt. § 91 a; Falk-Torp Dansk-Norskens Syntax (Kria. 1900) § 19 ; Kr. Mikkelsen Dansk Ordfôjningslaere (Cop. 1911) § 112, III I b. ; Noreen V. Spr. V, 224-25,

bu ctiAPiTRE ni 23^

81. Pour l'indo-européen, cf. Delbrûck Synt. I § 179, 2; Brugmann Grundr. II, 2, 2 § 523 b. — Pour le germanique : Wilmanns Gram. "III, 2 § 22e, 2. — Pour le moyen-haut-allemand et le moyen-bas-allemand, cf. les ouvrages indiqués dans la note précédente. — Pour le Scandinave : Nygaard Synt. § 91 b et les autres ouvrages précédemment cités.