CHAPITRE IX

Une représentation et un drame du grand théâtre de Barataria» — Sancho. »— Traduction*

— La faute en est à vous, dis-je au docteur, et non à nous. Vous n'avez pas réduit vos idées à la forme de l'art ; vous n'avez pas imité les anciens, Aristophane par exemple, si profond et si capricieux dans l'idée, si accompli et si net dans la forme.

Le docteur se mit à réfléchir :

— Vous avez peut-être raison. Je suis de ma ace, — Teuton, *— j*ai sacrifié la forme à Tidée, ^- ce qui est ab-

DRAME COMIQdE. /i30

siinlo. Ail surplus, (oiicz, ronlimia-l-il, lisoz rori. cVst un essai nonvcau ; j'ai nouIu cxpriiniT par un syiiil)nli' diainali(pie le ir^iic arliicl de la iiialii r<' mii la pensé'. Mon UiWïVV. le lùiinni aborde I i.e de Haralai la ; on lui donne la comédie. J'ai lâché d'èlre |)récis vl inlelli,i;il»lf ; — tachez, vous, de me traduire. Si vous réussissez, vous me ferez grand plaisir; nous autres Allemands, cpii disons I)eauc()up (le mal des Trançais, nous ne sommes jamais plus satisfaits que d'être loués par eux ! »

A ces mots il disparut, et je me retrouvai le nez plongé dans les feuilles du deuxième volume bleu, Tœil fixé sur la page 64. J'y lus ce titre qui me séduisit :