CHAPITRE X

Diogèiie et le Théâtre brûlé. — Fragments d'un Dictionnaire cynique des idées et des mots au xix' siècle.

Pour une traduction de somnambule, je ne trouvais pas mes vers trop mauvais , etje me réjouissais de mon œuvre, comme il arrive en général à ceux qui n'ont pas fait grand chose de bon. Tout-à-coup il me sembla qu'un violent orage ouvrait la fenêtre de ma chambre et faisait voltiger rapidement et tournoyer dans ma main les feuillets du livre bleu. J'avais perdu le fil du drame aristophauique ; continuant à lire au hasard, mon attention fut attirée par une scène singulière. Le drame symbolique dans lequel on se permettait de railler Sancho, la matière et le sensualisme n'avait pas plu à l'équipage du Fatum, qui avait mis le

JETÉ A l'eau. /l^9

feu au théâtre ; puis le navire magique était reparti. Le vieux cynique Diogène, qui se trouvait parmi les passagers, se formalisa de cette conduite de l'équipage, et se mit à lui lire les fragments d'un Dictionnaire cynique du XIX' siècle^ qui porta au comble la colère générale. iMac-Futilitar prit Diogène par le milieu du corps et le jeta à la mer avec son MS. On vit flotter sur les eaux les pages détachées de ce Dictionnaire dont le docteur Ichheit prétend avoir recueilli quelques fragments que voici :

DICTIONNAIRE CYNIQUE ÉCRIT PAR DIOGÈNE PENDANT SA VIE DANS LA TOUR DE BABEL , A PARIS.

Karbouchevitz, Véry salamgesh ? Landmange ichhanpt faplyturvineh; brulaïahghamchyw I hit owwenh sixpierre, lianphwill ; boruffo ausUoterniizzico beli.

Bahbellhihcbtwz Werdsrhztlmnïtieb.